äga

Svenska

Verb

Böjningar av äga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	äga	ägas
Presens	äger	ägs, äges
Preteritum	ägde	ägdes
Supinum	ägt	ägts
Imperativ	äg	–
Particip
Presens	ägande, ägandes
Perfekt	ägd

äga

• uttal: /ˈɛːgˌa/

1. ha något, vara i besittning av något

   Synonymer: inneha

2. vara den lagliga ägaren till något

   Synonymer: inneha

3. (slang, intransitivt) "vara mycket bra", jfr regera
4. (slang, transitivt) vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara överlägsen

   Jag äger alla på Counter-Strike.

Grammatik

Pluralformen äga är föråldrad men ses fortfarande ibland, främst i skylttexten Obehöriga äga ej tillträde, alternativt i ordlekar som syftar på nämnda skylttext, exempelvis: Oseriösa företag äga ej tillträde, en rubrik från Göteborgs-Posten, 20 april 2005.

Besläktade ord

• ägo
• ägare
• ägarinna

Fraser

• äga rum

Sammansättningar

• ägodel
• äganderätt

Översättningar

vara i besittning  

bokmål: eie (no) engelska: own (en), possess (en) franska: posséder (fr)

spanska: tener (es) tyska: besitzen (de)

vara ägare till  

bokmål: eie (no) danska: eje (da) engelska: own (en) franska: posséder (fr) färöiska: eiga (fo)

isländska: eiga (is) nynorska: eige (nn) spanska: tener (es) tyska: besitzen (de)

vara mycket bra  

bokmål: eie (no) engelska: own (en), rule (en)

vara mycket bättre än  

engelska: own (en), pwn (en)

Kvalitetskontroll - översättning

Denna artikel har översättningar som behöver ses över.

• polska: posiadać ^(pl), mieć ^(pl)

Substantiv

Böjningar av äga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	äga	ägan	ägor	ägorna
Genitiv	ägas	ägans	ägors	ägornas

äga

• uttal: /ˈɛːgˌa/

1. (ofta i plural) (odlad) landegendom

Grammatik

Äga har även en stelnad dativform ägo som återfinns i sammansättningar och i vissa uttryck.

Fraser

• i ägo

Översättningar

• polska: posiadłość ^(pl)