виноватый

Ryska

Adjektiv

Böjningar av виноватый	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Nominativ	винова́тый	винова́тое	винова́тая	винова́тые
Genitiv	винова́того	винова́того	винова́той	винова́тых
Dativ	винова́тому	винова́тому	винова́той	винова́тым
Ackusativ	винова́тый, винова́того	винова́тое	винова́тую	винова́тые, винова́тых
Instrumentalis	винова́тым	винова́тым	винова́той, винова́тою	винова́тыми
Lokativ	винова́том	винова́том	винова́той	винова́тых
Kortformer	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Kortform	винова́т	винова́то	винова́та	винова́ты
Komparering	Attributivt		Predikativt
Komparativ	винова́тее, винова́тей, повинова́тее, повинова́тей		–
Superlativ	–

виноватый (vinovátyj)

1. skyldig (till = в + lokativ)

   Ну что же делать?.. Я не виноват. Но теперь все пойдет по-новому.

   Nå vad är att göra? Jag rår inte för det. Men nu skall allt gå efter en ny plan.

   Но, подойдя к теще, он с грустным, виноватым лицом отвечал на ее вопросы о здоровье Долли.

   Men vid mötet med svärmodern ändrade han uppsyn och besvarade i nedstämd, skuldmedveten ton hennes fråga om hur det stod till med Dolly.

   Я уверен, — сказал этот путник, — что в настоящем случае непременно виновата рутина или в крайнем случае, может быть, недостаток подлежащих сведений.

   Jag är övertygad, sade den där passageraren, att det i föreliggande fall är rutinen, som bär skulden, eller åtminstone brist på lokalkännedom.

2. förlåt!, ursäkta! (jag erkänner mig skyldig)

   и приговаривает: виноват, ваше превосходительство

   varpå han svarade: »Jag ber om ursäkt, ers excellens!»

   Synonymer: виновный, повинный

   Antonymer: невиноватый

   Besläktade ord: вина, винительный, винить, виновник, виновность