путь

Ryska

Substantiv

Böjningar av путь (m)	Singular	Plural
Nominativ	путь	пути́
Genitiv	пути́	путе́й
Dativ	пути́	путя́м
Ackusativ	путь	пути́
Instrumentalis	путём	путя́ми
Lokativ	пути́	путя́х

путь (put') m

1. väg (längs vilken man reser), bana

   млечный путь

   vintergatan

   путь, по которому он едет

   den väg, längs vilken han går

   Исправьте путь Господу

   Jämnen vägen för Herren

   Там ты себе можешь путь найти... Там таких — надобно!

   Där kan du bryta dig en bana... Där behövs sådana som du!

   Одним из методов борьбы, предлагавшихся деятелями этой партии, был захват власти путём вооружённого восстания и привлечения к этому войска.

   En av de kampmetoder, som föreslogos av detta parti, var att slå in på den beväpnade resningens väg och söka anhängare inom hären.

   Пришлось ехать кружным путем, через всю Скандинавию до Торнео и потом через Финляндию в Петербург.

   Jag blev tvungen att göra en omväg genom Sverige upp till Haparanda och sedan genom Finland till Petrograd.

2. färd, resa

   Я на пути к возрожденью... как сказал... король... Лир!

   Jag är på väg till uppståndelse... som... Kung Lear säger...

   своего пути не обежишь

   sin förelagda väg kommer man inte ifrån

3. (järnväg) spår
4. väg, sätt

   водным путём

   sjöledes, sjövägen

   сухим путём

   landvägen

   легальным путём

   på laglig väg, på lagligt sätt

   тем же путём

   på samma sätt

   Спасение произойдёт только одним этим, а не каким-либо другим путём.

   Frälsningen kommer på detta sätt, icke på något annat.

5. nytta, gagn, mening

   Besläktade ord: млечный путь, путёвка, путевод, путеводитель, путеводный, путевой, путеец, путём, путейский, путемер, путепровод, путешественник, путешественница, путешествие, путешествовать, путина, путник, спутник