älta

Se även Älta.

Svenska

Verb

Böjningar av älta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	älta	ältas
Presens	ältar	ältas
Preteritum	ältade	ältades
Supinum	ältat	ältats
Imperativ	älta	–
Particip
Presens	ältande, ältandes
Perfekt	ältad

älta

• uttal: ˈɛlˌta

1. kraftigt bearbeta genom omrörning eller knådning

   Synonymer: röra om, knåda

2. (bildligt) upprepat tänka igenom, diskutera eller säga samma sak utan variation

   Fraser: (konkreta) älta oförrätter/problem

   Hon ältade svåra minnen från sin barndom.

   Jag kan inte sluta älta om orsaken till att jag fick sparken.

   Att älta arbetet under fritiden kan leda till utbrändhet.

Etymologi: Sedan äldre Av fornsvenska ælta (”driva, jaga; röra om, knåda”).. Gemensamt nordiskt ord och troligen besläktat med grekiska elaa "driva".

Översättningar

knåda

• bokmål: elte
• engelska: knead ^(en), puddle ^(en), pug ^(en)
• italienska: impastare ^(it)
• polska: wałkować ^(pl)

upprepat tänka igenom

• engelska: dwell on ^(en), dwell upon ^(en) formellt
• franska: ressasser ^(fr), seriner ^(fr)
• italienska: rimuginare ^(it)
• polska: roztrząsać ^(pl), maglować ^(pl), międlić ^(pl), wałkować ^(pl)
• portugisiska: remoer ^(pt)

Substantiv

Böjningar av älta	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	älta	ältan
Genitiv	ältas	ältans

älta u (oräknebart)

1. (i äldre tider, oftast i bestämd form) benämning på en rad barnsjukdomar (bland andra engelska sjukan)

   1931: Svenska kulturbilder. Första utgåvan, fjärde bandet (del VII & VIII) / sida 300, Louise Hagberg:

   Till bot och förekommande av ältan och skärvan ha s. k. ältstenar brukat hängas omkring det ältsjuka barnets hals.

   Synonymer: skärva

   Etymologi: Ordet finns belagt i svenskan från omkring 1635, i anslutning till verbet älta.

   Sammansättningar: ältsjuk, ältsten