Användare:Ooswesthoesbes

Babel-användarinformation
sv-1 Den här användaren har grundläggande kunskaper i svenska. li-N Deze gebroeker haet 't Limburgs es zien moderspraok. ksh-4 För heh dä es e ripoahresch Platt bahl wi sing Motterschprohch. nl-3 Deze gebruiker heeft gevorderde kennis van het Nederlands. en-3 This user has advanced knowledge of English. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français. de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Användare efter språk

Hej! Jag är användare Ooswesthoesbes och jag kommer från Limburg, inte Sverige. Jag taler inte svenska (liksom du ser här...) För mer information -> nederländska wiktionary.

---

Please visit nl:Gebruiker:Ooswesthoesbes for more information.

---

Jag skall arbeta en aning på de limburgiska uppslagen med hjälp av den smula svenska jag kan och den smula svenska jag kan har jag lärt mig ur ordboken: såsom den bilen är färdig för skroten (dae wage aer vaerdig veure sjrótte).

---

At the moment I'm very busy working at li.wikt to clean up a little bit mess. You are free to visit me there.

---

Appendix:Swadeshlista/Germanska språk -> Lieske mid Lèmbörgsj wäörj. Användare:Ooswesthoesbes/Zwèdsj lieënwäörj -> Lieske mid Lèmbörgsj wäörj. Wiktionary:Projekt/Frekvensordlista -> Lieske mid wichtig Zwèdsj wäörj.

---

Roeadkepke ènde de wólf.

Sv.wikt could be considered a good Swedish -> Limburgish -> Swedish dictionary if the following story is translatable:

• 'd Goofs waar e klei maedje det ömmer e roead kepke tö zienem kóppe boor. Hèt hadj det ziener groeatmoder gekrege, biedet hèt boor de naom Roeadkepke. Óp 'nen dage vroog Moder tö Roeadkepke óf hèt ziener krenkeliker groeatmoder, die in e huuske deep tö bósje wóndje, e mendje gevól lèkker dinger wól bringe. Roeadkepke leefdje zien groeatmoder zieër ènde zoea wól hèt 't zjuuslik drek bringe, men, bezórg es zien Moder waar, mós Roeadkepke ömmer tö zjuuste paaje blieve, went es hèt vool, waar 'd euver.

• Óngerwaeges besloot Roeadkepke óm bleum tö plóchte veur ziener lever groeatmoder ènde wiele hèt dees plóchtendje waar in g'm groeaten bósje, koom Roeadkepke d'n Boeazen Wólf taenge. d'n Wólf vertal Roeadkepke det t'r e-n ènj wiejer tö bósje nag e väöler tö mieër sjoean bleum waren èn det 't me'ns mós kieke. Roeadkepke dij waad de wólf zag ènde góng wiejer i g'm bósje. De wólf speej zich töm hoeze dèr groeatmoder Roeadkepkes ènde dij daer esóf zjuus t'r Roeadkepke waar bie groeatmoder tö bezeuke. De wólf koom in èn vraat die erm groeatmoder ganselik oet, tróg den groeatmoder zie kleid aan èn góng tö häörem bèdde lègke.

• Doe Roeadkepke bie ziener groeatmoder aankoom, laag de wólf koum ebèd in groeatmoder zie kleid. "Kóm mer in, kindj", reep de wólf mid 'n krèkkelik stöm woven d'r mer haopdje det 't e bietje klank wie de stöm dèr aajer groeatmoder. "Trink 't späönke men, biedet die däör tözèlven aopgeit." Roeadkepke hadj èng ópgemèrk det 't d'n Boeaze Wólf waar daer in groeatmoder zienem bèdde laag. "Dóch groeatmoder," zag Roeadkepke, doe 't kórtbie g'm bèdde waar, "Waad hóbs se groeat erm!" "Den kónne 'ch dich baeter vashaaje, mie kindj," verslaag d'n Boeaze Wólf. "Dóch groeatmoder, waad hóbs se groeat uuer!" "Biedèchne 'ch dich baeter huuere kón, mie kindj, " zag de wólf. "Dóch groeatmoder, noe, waad hóbs se groeat öjg!" "Zoea kónne 'ch dich baeter zeen, mie kindj," verspraak de wólf. "Bielès groeatmoder, waad hóbs se noe èns 'ne groeate móndj verbete!" sjrook Roeadkepke rasj. "A!" gieëdje d'n Boeaze Wólf, "Mid dem kónne 'ch dich baeter oedaete!" Doe Roeadkepke achter dèchnem koom det èngs groeatmoder i g'm bèdde goof, men d'n Boeaze Wólf, goof 't sjoean euverrasj! In inkel sekónd oot de Wólf ouch 'm oed.

• Achter dit malsj aetes góng de wólf eslaop haer, men d'r snörkdje zoea hel det d'r jager, dae boete veurbieleep, det huuerdje. Dae góng groeatmoder zie huuske in ènde zoog de wólf sjoean lègken. Hae wös sjoean drek waat t'r gepesjerdj waar, went d'n boek dès wólfs waar ónwaorelik diek. De jager snij d'n boek dès wólfs aop ènde bevreej zoea Roeadkepke ènde groeatmoder. Tözaam dijjentj 'ie get groeat stein tö boeke dès wólfs, tördet t'r nieks zól mèrken, kóster zie aetes oedóppes waar. Doe de wólf ewaak haer woort, vuueldje d'r zich get drejjerig èn hadj t'r sjoean hieël väöl dósj. Dös t'r góng oedóppes óm watere oed g'r pöt tö drèkke. Men det, wen d'r zich veuróppes boog èn bókdje, róllendj die stein in zienem boeke epöt èn vool d'r ganselik mit kaom èn herte óm intö g'r deper pöt! Daerachter haet nemes ömmer nag get gehuuerdj dès wólfs.