gå över

Svenska

Verb

Böjningar av gå över	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som gå + över.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	övergående, övergåendes
Perfekt	övergången
Not: Participformer endast i högst enstaka sammanhang. Jämför övergående ’tillfällig, kortvarig’.

gå över

1. (transitivt) till fots förflytta sig från ena sidan till andra av en gata eller liknande

   Vanliga konstruktioner: (någon) går över (vägen eller liknande); (någon) går över

   2022 eller tidigare: Gående (NTF):

   Om det inte finns något övergångsställe får du gå över vägen endast om det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken.

   Efter den röda bilen kan vi gå över vägen.

   Kan vi gå över nu?

   Användning: Även om mer allmän förflyttning till ett visst mål:

   Vi gick över till granngården med dagens skörd.

   Fiona gick över till andra sidan rummet.

2. (intransitivt) förflytta sig (färdas etc.) ovanför ett underförstått föremål

   Vanliga konstruktioner: (något) går över

   Användning: I synnerhet i sportsammanhang då en boll skjuts över målburen.

   2008 (29 okt): Mållöst i Trelleborg (SvD), TT:

   Efter [pausen] hade Trelleborg ett skott som doftade mål men bollen gick över.

3. (intransitivt, om pågående icke önskvärd företeelse) ta slut, upphöra

   Vanliga konstruktioner: (något) går över

   2020 (14 sep): På nio veckor avbokade 2 000 gäster (Svenskt Näringsliv):

   Inledningsvis trodde de att pandemin skulle gå över inom några veckor och att de sedan skulle köra business as usual, men så blev det inte.

   Användning: Ofta om kroppslig eller själslig smärta eller sjukdom.

   1940: Ur funktion, Karin Boye:

   Barnens sorger, som gick över på en timme, dem hade hon förstått och tagit sig an, men den vuxnes vuxna bekymmer, dem förstod hon inte.

   2015 (16 mars): Pollenallergi eller vårförkylning? Så vet du! (Expressen):

   Grundregeln är att medan en vanlig förkylning oftast går över inom en vecka håller pollenallergi i sig betydligt längre än så.

   2019: Smärta i ändtarmsöppningen (1177 Vårdguiden):

   Kontakta en vårdcentral om du har smärta som inte går över på ett par veckor.

   2022 (21 april): Interna rapporter visar: Över 100 poliser skadades under upploppen (SVT):

   – Det här kommer sitta i själen hela livet, det kommer aldrig gå över, konstaterar en polis.

4. (transitivt, med proposition till) byta ut befintligt system (befintlig vana, rutin etc.) mot

   Vanliga konstruktioner: (någon eller några) går över till (något)

   2005 (19 sep): Gotland gick över till digital-tv (SVT):

   I dag blev Gotland den första kommun i Sverige att helt gå över till digital-tv i det markbundna tv-nätet.

   2014 (22 mars): Var tionde är vegetarian (SVT):

   Var tionde svensk har nu helt gått över till en vegetarisk kost [...]

   2020 (27 nov): För tidigt avvanda kattungar – ett ökande djurskyddsproblem (Länsstyrelsen i Gävleborgs län):

   [om] kattungarna helt och hållet har gått över till fast föda [...]

   2021 (12 nov): SJ ställer in tågavgångar i Mälardalen – nytt planeringsverktyg strular (SVT):

   SJ har gått över till ett nytt digitalt planeringssystem som enligt företaget kommer att innebära bättre planering av tågtrafiken.

   Synonymer: övergå

5. (transitivt, med proposition i) (gradvis) ändra karaktär till (och bli)

   Vanliga konstruktioner: (något) går över i (något)

   1977: Kvinnorna på Stensvik, Elsi Rydsjö:

   Hon såg sensommaren gå över i höst och hösten gå mot vinter, men för henne var luften ännu fylld av fåglars jubel och blommors doft.

   2003 (26 aug): Landstinget får ha sitt underskott (DN):

   Det kan vara svårt att omedelbart få ordning på kostnaderna när en högkonjunktur går över i lågkonjunktur.

   2014 (11 mars): Hoten mot journalister ökar (SR):

   Men det är också en sorg som går över i ilska över att någon skjuter honom kallblodigt i huvudet.

   Synonymer: övergå

6. (med preposition till) plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)

   Vanliga konstruktioner: (någon) går över till (motståndaren etc.); även gå över på (någons) sida

Jämför: övergående ’tillfällig, kortvarig’

Översättningar

till fots förflytta sig från ena sidan till andra av en gata eller liknande

• tyska: hinübergehen ^(de)
• ukrainska: переходити

förflytta sig (färdas etc.) ovanför ett underförstått föremål

• tyska: gehen über ^(de)

ta slut, upphöra

• tyska: vorübergehen ^(de)

(transitivt, med proposition till) byta ut befintligt system (befintlig vana, rutin etc.) mot

• tyska: übergehen ^(de)

(transitivt, med proposition i) (gradvis) ändra karaktär till (och bli)

• tyska: zu Ende gehen

(med preposition till) plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)

• tyska: überlaufen ^(de)