göra med vänster hand

Svenska

Verb

göra med vänster hand

1. (idiomatiskt) göra något på ett lägre värderat sätt, göra något halvdant eller slarvigt, utföra något oengagerat

   Nej, det här har du väl gjort med vänster hand. Kom tillbaka och gör det lite mer noggrant.

   Ibland utför man så enkla och oviktiga jobb att man nästan kan göra det med vänster hand.

   Vanliga konstruktioner: göra något med vänster hand

   Synonymer: göra något med vänsterhanden

   Etymologi: Uttryck som innehåller ordet vänster beskriver oftast något negativt, något som avviker från det normala, den rätta vägen, och detta betraktas som sämre. Göra med vänster hand har också en negativ betyselse, man utför något utan engagemang. En helt annan förbindelse finns till det så kallade morganatiska äktenskapet, även kallad äktenskap till vänster. Mannen räckte vid ceremonin vänsterhanden till sin blivande hustru, som var av lägre stånd. Han visade därmed att hon inte skulle få samma rättigheter som i ett vanlig äktenskap, det vill säga där mannen vigde sig med en kvinna från samma stånd.

Översättningar

göra slarvigt

• finska: tehdä vasemmalla kädellä
• tyska: mit links machen