gammal

Svenska

Adjektiv

Böjningar av gammal 1-4.		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	gammal	▲
	Neutrum	gammalt	▲
Bestämd singular	Maskulinum	gamle	äldre	äldste
	Alla	gamla	▼	äldsta
Plural		gamla	▼	äldsta
		Predikativt
Singular	Utrum	gammal	▲	▲
	Neutrum	gammalt	äldre	äldst
Plural		gamla	▼	▼
Adverbavledning		gammalt

gammal

1. (om levande ting) som har levt en relativt lång tid, oftast om människor, men även om djur eller växter

   Synonymer: gåmmål (orsamål)

   Antonymer: ung (motsatspar)

   Hur gammal är din dotter?

   Gammal är äldst.

2. (om icke-levande ting) som har existerat en relativt lång tid

   Synonymer: gåmmål (orsamål)

   Antonymer: ny (motsatspar)

   Den här mobiltelefonen är fyra år gammal.

3. (om icke-levande ting, särskilt mat) som har försämrad kvalitet eller är dålig på grund av att den har existerat en relativt lång tid

   Synonymer: gåmmål (orsamål)

   Antonymer: färsk (motsatspar)

4. som skett före tidpunkten för kommunikationen eller en annan specificerad tidpunkt

   Synonymer: tidigare, före detta

   Antonymer: ny, blivande

   Det här är Emma, en av mina gamla elever från musikskolan.

Sammansättningar

• byäldste
• gammaldags
• gammalmodig
• gammaltestamentlig
• gammeldans
• gammelfar
• gammelmor
• nygammal
• urgammal

Fraser

• få betalt för gammal ost - bli utsatt för hämnd
• gammal är äldst - erfarenheten betyder mest
• ge betalt för gammal ost - hämnas
• ge igen för gammal ost - hämnas
• svårt att lära en gammal hund att sitta - svårt att ändra invanda mönster/rutiner

Etymologi

Av fornsvenskans gamall (samma bet.), gemensamt germanskt ord av okänt ursprung

Översättningar

levt länge  

bokmål: gammel (no) danska: gammel (da) engelska: old (en), elderly (en) esperanto: maljuna (eo), aĝa (eo) estniska: vana (et) finska: vanha (fi) franska: vieux (fr) georgiska: მოხუცი (ka), ძველი (ka) italienska: vecchio (it)

japanska: (gammal person, substantiv) 老 (ja) (ろう (ja), rou), (gammal person, substantiv) 年寄り (ja) (としより (ja), toshiyori) nederländska: oud (nl) polska: stary (pl) portugisiska: velho (pt) spanska: viejo (es) m, vieja (es) f tjeckiska: starý (cs) tyska: alt (de)

existerat länge  

bokmål: gammel (no) engelska: old (en) esperanto: malnova (eo) estniska: vana (et)

japanska: 古い (ja) (ふるい (ja), furui) polska: stary (pl) tjeckiska: starý (cs) tyska: alt (de)

kvalitetsförsämrad  

engelska: old (en) estniska: vana (et)

polska: stary (pl)

hur länge någon eller något har levat  

bokmål: gammel (no) engelska: old (en) estniska: vana (et)

polska: stary (pl) tyska: alt (de)

som nu är historia  

engelska: former (en)

Kvalitetskontroll - översättning

Denna artikel har översättningar som behöver ses över.

Översättningar som behöver verifieras

hög ålder

• franska: vieux ^(fr), ancien ^(fr)
• italienska: vecchio ^(it)
• kinesiska: 老 ^(zh), 旧 ^(zh); 古老 ^(zh)
• latin: vetus ^(la)
• lågskotska: auld ^(sco)