hålla sig på mattan

Svenska

Verb

hålla sig på mattan

1. (idiomatiskt, reflexivt) uppföra sig städat

   Synonymer: hålla sig i styr, hålla sig i skinnet

   2010: Alla har klarat fälttävlanskortet!:

   [Hästen] tyckte det var lite väl kul igår och råkade tappa sin ryttare efter några glädjesprång men idag höll han sig på mattan.

   Etymologi: Stanna respektive låta någon stanna på tamburmattan och inte låta den stiga in.

Översättningar

uppföra sig städat

• polska: trzymać się w ryzach, umieć się zachować
• tyska: sich ordentlich benehmen, auf dem Teppich bleiben ^(de)