hänga med

Svenska

Verb

hänga med

1. /kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter

   De yngre barnen hängde inte med när vi sprang som snabbast.

2. tänka tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till

   –... och därför går kvoten av sinus och tangens mot ett då vinkeln går mot noll. Hängde du med?

   –Nej, nu hängde jag inte riktigt med. Kan du förklara igen /lite långsammare/?

3. följa något

   2012 (3 jan): Ami, 29, nätshoppade för 4 000 i månaden (Aftonbladet):

   Och trycket på unga kvinnor kan vara högre än på unga män att hänga med i mode.

4. (vardagligt) följa med någon eller några /på en utflykt, resa eller dyl./

   Hänger du med oss till Stockholm på lördag?

   Antonymer: halka efter

Översättningar

1. kunna röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter

• engelska: keep up with ^(en)
• finska: pysyä mukana, pysyä vauhdissa, pysyä perässä
• tyska: mitkommen ^(de)

2. tänka tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till

• engelska: follow ^(en), catch ^(en)
• finska: pysyä perässä
• tyska: mitkommen ^(de), folgen ^(de)

3. följa något

• tyska: folgen ^(de)

4. följa med någon eller några

• engelska: go along with ^(en)
• tyska: mitkommen ^(de), mitgehen ^(de)