håg

Svenska

Substantiv

Böjningar av håg	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	håg	hågen
Genitiv	hågs	hågens

håg

1. själslig läggning som styr tankar, föreställningar, minnesbilder o.d.

   Synonymer: sinne, sinnelag, lynne

   1882: Dexippos (Dikter I), Viktor Rydberg:

   Zeus, giv släktet gosselynne, hoppfull håg och fantasi!

2. tillfällig sinnesstämning eller tillfälligt tänkande

   Vanliga konstruktioner: glad/dyster/etc i hågen, med ngt i hågen

   1891: Vapensmeden, Viktor Rydberg:

   - Och jag, Jonas Drysius, tillade denne med dyster håg…

   1981: Din lycka är min, Kerstin Thorvall:

   Och en dag, när han glad i hågen skramlade med sitt svärd på borggården och ropade: "Här är jag", fanns det inte någon vävnad kvar.

   Dagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.

   Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.

   Fraser: falla i hågen, leka i hågen, rinna i hågen, slå ur hågen, ta Gud i hågen

   Se även: komma ihåg

3. lust eller fallenhet att ägna sig åt något

   Synonymer: intresse, benägenhet, böjelse, passion

   Vanliga konstruktioner: håg för/till/åt ngt

   Fraser: (kollokationer:) vända/ställa sin håg till/åt ngn/ngt, ngns håg står till ngt

   1842: Rosen på Tistelön, Emelie Flygare-Carlén:

   Alla försök att uppliva hans håg till något yrke voro fåfänga.

   1924: Chefen fru Ingeborg, Hjalmar Bergman:

   Hon fick för varje dag eller snarare natt allt större avsmak för den rucklare, som tydligen inte hade håg för annat än slappa och förslappande njutningar.

   1941: Den nye läraren på Singleton, Louis de Geer:

   Jag har mest håg att ägna mig åt lärarekallet.

   1976: Friedmans hus, Rita Tornborg:

   Av oss sonsöner krävde man brinnande håg för studier.

   1999: Kvinnan i sin helhet, Germaine Greer (översättning av Barbro Lagergren):

   Ambitiösa manliga politiker måste visa upp att de är lyckligt gifta, vare sig deras håg står till damer eller ej.

   2011: ”Högljudd opinion står i vägen för GM-grödorna” (Dagens Nyheter), Torbjörn Fagerström:

   Europa står på perrongen och tittar på – och dess unga forskarbegåvningar ställer sin håg till andra branscher.

   Antonymer: ohåga, obenägenhet, olust, motvilja, håglöshet, likgiltighet

Varianter: hug

Sammansättningar: eldhåg, hågfällas, hågkomst, håglös, håglöshet

Etymologi: Av fornsvenska hugher, hogher, av fornnordiska hugr, jämför isländska och färöiska hugur samt danska hu och norska hug. Ursprungligen av urgermanska *hugaz, varav även gotiska 𐌷𐌿𐌲𐍃 (hugs), fornengelska hyġe, fornhögtyska hugu och fornsaxiska hugi.

Besläktade ord

farhåga hugad hugfästa hugfästelse hugna hugnad

hugsa hugskott hugstor hugsvala hågad hågsa

räddhåga räddhågad räddhågsen tvehågsen åhåga älskog

Översättningar

själslig läggning som styr tankar, föreställningar, minnesbilder o.d.

• bokmål: hug m, hu ^(no) m
• danska: hu u
• engelska: mind ^(en), thought ^(en)
• fornengelska: hyġe m
• fornhögtyska: hugu
• fornnordiska: hugr m
• fornsaxiska: hugi
• fornsvenska: hugher m, hogher m
• färöiska: hugur m, hugi m
• gotiska: 𐌷𐌿𐌲𐍃 (hugs)
• isländska: hugur ^(is) m, hugi ^(is) m
• italienska: mente ^(it) f
• nynorska: hug m
• polska: duch ^(pl) m, usposobienie ^(pl) n, temperament ^(pl) m
• tyska: Sinn ^(de) m
• älvdalska: ug

tillfällig sinnesstämning eller tillfälligt tänkande

• bokmål: hug m, hu ^(no)
• engelska: thought ^(en), desire ^(en)
• polska: usposobienie ^(pl) n, humor ^(pl) m, nastrój ^(pl) m
• tyska: Lust ^(de) f

lust eller fallenhet att ägna sig åt något

• bokmål: hug m ålderdomligt, hu ^(no) ålderdomligt
• engelska: desire ^(en), mood ^(en)
• italienska: voglia ^(it) f
• polska: chęć ^(pl) f, ochota ^(pl) f, skłonność ^(pl) f
• tyska: Lust ^(de) f, Herz ^(de) n