halvvägs

Svenska

Adverb

halvvägs

1. med (ungefär) hälften av den avsedda sträckan bakom sig

   Synonymer: på halva vägen

   Halvvägs hemma är en bra bit på vägen, trots att den andra halvan återstår.

2. (även i andra bemärkelser) mitt i eller på

   Vanliga konstruktioner: halvvägs in i

   Halvvägs in i filmen är det en person som dör.

Fraser

• halvvägs till himlen

Översättningar

på halva vägen

• bokmål: halvveis
• engelska: halfway ^(en), midway ^(en)
• franska: à mi-chemin ^(fr)
• isländska: hálfgerður
• nederländska: halverwege ^(nl)
• nynorska: halvvegs
• tyska: halbwegs ^(de)