huller om buller

Svenska

Adverb

huller om buller

1. i oordning, i oreda, utan struktur eller organisering; oordning, oreda

   1881: Upptäckternas bok, Louis Thomas:

   Allt skedde på samma gång: tvättning, omklädning, ätning, rakning! En mängd frågor måste besvaras i ett brokigt huller om buller.

   1891: Samvetet eller Simon Sellners rikedomar, Carl Anton Wetterbergh:

   [H]an väntade att få se allt huller om buller - men så var det dock ej; allt var i prydlig ordning - så prydligt, så snyggt och nätt som det kunde vara i ett skafferi.

Varianter

• hullerombuller

Etymologi

Från lågtyska huller de buller eller hulter de bulter. Från medellågtyska buller/bulter ("buller"). Huller/hulter är av okänd härkomst och betydelse men brukar förklaras som ett rimord skapat till buller/bulter. Uttrycket är först belagt i svenska 1712 som hullerbuller. Den nutida formen påträffas först 1731. Danska och norska hulter til bulter är av samma härkomst.

Användning

Uttrycket kan användas både som substantiv och som adverb.

Synonymer

• hoven droven (ovanligt eller dialektalt)
• pêle-mêle (föråldrat, överklass, lånat från franska)

Översättningar

Översättningar

• bokmål: hulter til bulter
• danska: hulter til bulter
• finska: sikin sokin ^(fi), pitkin poikin ^(fi), mullin mallin ^(fi)
• tyska: kunterbunt durcheinander, holterdiepolter ^(de), durcheinander ^(de)