humla

Svenska

Substantiv

Böjningar av humla	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	humla	humlan	humlor	humlorna
Genitiv	humlas	humlans	humlors	humlornas
Som förled i sammansättningar används humle-.

en humla (1) av arten trädgårdshumla.

humla

• uttal: ˈhɵ̀mla

1. insekt ur släktet Bombus i ordningen steklar (Hymenoptera) med tjock och kompakt kroppsform och med gadd utan hullingar, vanlig som pollinerare

   1918: De tre hemlösa, Dan Andersson:

   I det samma kom en stor humla inflygande och surrade envist kring hans huvud[…]

   1983: Henrietta skall du också glömma, Stig Claesson:

   Två änder lyfte med ett brak från den översvämmade åkern och en trött humla brummade och långt borta hördes tåget och motorbuller.

   Etymologi: Av fornsvenska humbla, av urgermanska *humela-, jämför engelska humblebee (nu vanligen bumblebee) och nederländska hommel. Av en urindoeuropeisk rot *km̥-, jämför ryska шмель (šmel’, ”humla”), polska czmiel och litauiska kamãnė (”bi”). Troligen ljudhärmande och besläktat med bl.a. engelska hum (”surr”) och litauiska kìmti (”bli hes”).

   Synonymer: möhumla (dialektalt)

   Sammansättningar: arbetshumla, hushumla, jordhumla, krokhumla, ljudhumla, lundhumla, mjödhumla, mosshumla, parasithumla, rödhumla, snylthumla, stenhumla, strandhumla, trädgårdshumla, ängshumla, åkerhumla

2. (slang) bisexuell kvinna, ibland även könsneutralt

   Etymologi: Bildat som en ordlek på bi(sexuell). Egentligen samma som (1).

Översättningar

insekt

• afrikaans: hommelby
• aragonska: bombus
• armeniska: իշամեղու ^(hy) (isjameghu)
• belarusiska: чмель m
• bokmål: humle ^(no) f
• bosniska: bumbar m
• bulgariska: земна пчела́ f
• danska: humlebi ^(da) u
• engelska: bumblebee ^(en)
• esperanto: burdo ^(eo)
• finska: kimalainen ^(fi)
• franska: bourdon ^(fr)
• färöiska: humla f
• isländska: hunangsfluga ^(is) f
• italienska: bombo ^(it) m
• jiddisch: זשומזשע f (zhumzhe)
• kirundi: ivubi
• lulesamiska: hubllo
• nederländska: hommel ^(nl)
• nynorska: humle f
• polska: trzmiel ^(pl) m
• ryska: шмель ^(ru) m
• slovenska: čmrlj ^(sl) m
• spanska: abejorro ^(es) m, abejarrón ^(es) m
• turkiska: tüylü arı
• tyska: Hummel ^(de) f
• ukrainska: джміль m
• älvdalska: myöðumbel

Bokmål

Substantiv

humla

1. böjningsform av humle

Nynorska

Substantiv

humla

1. böjningsform av humle