i elfte timmen

i elfte timmen

Svenska

Adverb

i elfte timmen

1. (idiomatiskt) i sista stund

   2010 (25 mar): Avrättning stoppad i elfte timmen (Sydsvenskan):

   USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.

   Kompromiss klar - i elfte timmen.

   Synonymer: i sista minuten, i sista sekunden, i sista timmen, i sista stund, i grevens tid

   Jämför: inte en dag för tidigt

Etymologi

Den elfte timmen finns i ordagrann betydelse i Bibeln. I Matteus 20 berättas liknelsen om vingårdsmannen. Den handlar om en arbetare i en vinodling som kom alldeles för sent men ändå fick samma lön som de som kom tidigare. I överförd betydelse har den elfte timmen blivit synonymt med den tidpunkt då något senast kan ske eller till vilket något som mest kan uppskjutas.

Översättningar

i sista stund  

engelska: in the nick of time (en), in the last minute (en)

tyska: im letzten Augenblick (de)