i hatten

hatt

Svenska

Idiom

i hatten

1. berusad

   Pojkarna hade visst fått litet för mycket i hatten.

   ”Att vara i hatten är enligt ordboken ett vardagligt uttryck för att vara berusad.

   Synonymer: onykter, berusad, packad, tankad, full, dragen, rund under fötterna, på pickalurven, salongs, salongsberusad, på snusen, på kanelen

Etymologi

På danska finns ordet ”hat” med betydelse ”rus”. På engelska säger man ”brick in the hat” och på svenska är det vara eller blir i hatten när man förknippar huvudbonad med rus.

Översättningar

berusad  

tyska: einen in der Krone haben (de)