inte ha ett rött öre
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) vara pank, sakna pengar
- Socialtjänsten ger mig avslag trots att jag inte har ett rött öre.
- Mot slutet av månaden har vi inte ett rött öre kvar.
- Vanliga konstruktioner: inte ha ett rött öre kvar
- Synonymer: inte äga ett rött öre
Etymologi[redigera]
Öre är en mycket gammal myntenhet. Sedan 1500-talet har öre varit ett namn på präglade mynt av olika slag. Sedan 1873, när den Skandinaviska myntunionen slöts, utgör ett öre en hundradel av en krona; det är alltså ett mynt av låg valör. Mynt präglade av koppar är röda, därifrån uttrycket ett rött öre.[1] Inte ett rött öre finns också på danska: ikke en rød øre, på tyska: keinen roten Heller, och på engelska: not a red cent.[2]
Översättningar[redigera]
vara pank
- bokmål: ikke ha et rødt øre
- tyska: keinen roten Heller haben