jävla

Svenska

Adjektiv

jävla (oböjligt)

1. (vardagligt, stötande, endast attributivt) som man starkt ogillar

   1916: Det kallas vidskepelse, Dan Andersson:

   Visst är jag ett spöke – jag är ett jävla spöke.

   1980: Elfrida, Berit Gullberg:

   Det blev massuppsägningar och en djävla gråt och tandagnisslan och inte hjälpte det att flera sökte smita undan och skylla från sej.

   Varianter: djävla

   Synonymer: jäkla, jädra, helvetes

   Besläktade ord: jävel, djävul

Översättningar

som man starkt ogillar

• bokmål: jævla
• engelska: fucking ^(en) (ungefär)
• esperanto: damna
• finska: vitun ^(fi) (ungefär, genitiv)
• italienska: dannato ^(it), fottuto ^(it) (svordomar, stötande)
• ryska: ёбаный ^(ru)
• spanska: pinche ^(es) Mexiko
• tyska: verdammt ^(de), verflucht ^(de)

Adverb

jävla

1. (vardagligt, förstärkande adverb, svordomar, stötande) fruktansvärt, väldigt

   Varför tar han så jävla lång tid på sig?

   Det var en jävla bra fest ska du veta.

   Användning: Adjektivet som jävla attribuerar kan underförstås.

Varianter

• djävla (stavningsvariant)

Översättningar

allmän förstärkning

• esperanto: damne ^(eo)
• italienska: fottutamente (svordomar, stötande), dannatamente ^(it)
• nederländska: verdomd ^(nl)