klämma

Se även klamma.

Svenska

Substantiv

Böjningar av klämma	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	klämma	klämman	klämmor	klämmorna
Genitiv	klämmas	klämmans	klämmors	klämmornas

tvättklämmor

klämma (mat)

klämma

• uttal:        ⓘ

1. anordning för att fästa tvätt på en torklina eller liknande

   Synonymer: tvättklämma, klädklämma, klädnypa, klyka, klypa

   Sammansättningar: barréklämma, krokodilklämma, pappersklämma

2. (mat) iordninggjord smörgås av tunnbröd som vikts eller rullats om en fyllning

   Synonymer: tunnbrödsrulle

   Sammansättningar: laxklämma

Översättningar

anordning för att fästa tvätt på en torklina eller liknande

• bokmål: klemme ^(no) f, klype f
• engelska: clothes peg ^(en), clothespin ^(en)
• franska: pince à linge ^(fr) f
• italienska: molletta ^(it) f, molletta da bucato f
• nynorska: klemme f, klype f
• polska: klamerka ^(pl) f
• portugisiska: prendedor de roupa
• tyska: Klammer ^(de) f, Klemme ^(de) f

smörgås av tunnbröd som vikts eller rullats om en fyllning

• tyska: Wrap ^(de) m

Verb

Böjningar av klämma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	klämma	klämmas
Presens	klämmer	kläms (klämmes)
Preteritum	klämde	klämdes
Supinum	klämt	klämts
Imperativ	kläm	–
Particip
Presens	klämmande, klämmandes
Perfekt	klämd

klämma

• uttal:        ⓘ

1. applicera tryck på något från två eller flera sidor på en gång

   Kläm här en stund.

   Akta så du inte klämmer benet i dörren.

   En man klämdes ihjäl i en arbetsplatsolycka tidigare under dagen.

2. (reflexivt: klämma sig) få en (avlång och smal) kroppsdel (t.ex. ett finger, en hand, en arm, motsvarande nedre extremiteter eller hela kroppen) mellan två hårda, oeftergivliga ytor som (eventuellt med stor kraft) trycks mot varandra (vilket orsakar smärta och eventuellt stor vävnadsskada

   Akta så att du inte klämmer dig.

   Jag klämde mig när jag arbetade med maskinen.

   Hon klämde sig i dörrspringan.

Etymologi: Av fornsvenska klæmma.

Besläktade ord: kläm

Fraser: (partikelverb) klämma efter, klämma fast, klämma fram, klämma i, klämma i sig, klämma in, klämma in sig, klämma sönder, klämma till, klämma ur sig, klämma ut, klämma åt

Fraser: (idiom) klämma en kabel

Översättningar

applicera tryck på något från två eller flera sidor på en gång

• bokmål: klemme ^(no)
• engelska: squeeze ^(en)
• finska: puristaa ^(fi)
• frisiska: knipe
• nynorska: klemme
• polska: cisnąć ^(pl), uciskać ^(pl), gnieść ^(pl)
• portugisiska: espremer ^(pt)
• ryska: зажимать ^(ru) impf
• tyska: einklemmen ^(de)

få en kroppsdel mellan två hårda ytor som trycks mot varandra

• bokmål: klemme ^(no)
• isländska: klemma sig
• frisiska: knipe
• nynorska: klemme
• polska: ścisnąć się ^(pl), przygnieść się
• tyska: einklemmen ^(de)