koka soppa på en spik
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) åstadkomma något av nästan ingenting
- Familjen var fattig, men Hildur kunde koka soppa på en spik och höll allas humör uppe med sina sånger.
- Lika lätt som det är att bli imponerad av Torontogruppens musikaliska kunnande, lika lätt är det nämligen att bli frustrerad över att de så ofta försöker koka soppa på en spik.
- Etymologi: Koka soppa på en spik är ett uttryck som kommer från en folksaga. Sagan handlar om en vandrare som lurade en snål kvinna att ge honom många goda ingredienser för att laga en soppa.[1] Här kan du läsa sagan.
Översättningar[redigera]
åstadkomma något av nästan ingenting
- bokmål: koke suppe på en spiker (no)
- tyska: etwas aus dem Nichts zaubern
Källor[redigera]
- ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "soppa", sida 324