komma på rätt köl
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden
- Oftast behövs det en knuff i ändan för att komma på rätt köl igen och hitta nya mål och utmaningar.
- Kommer det att räcka för att USA:s ekonomi kommer på rätt köl?
- Vanliga konstruktioner: komma tillbaka på rätt köl, komma på rätt köl igen, hjälpa någon komma tillbaka på rätt köl, få något komma på rätt köl igen
Etymologi[redigera]
Efter den ordagranna betydelsen av komma på rätt köl d.v.s. ett fartyg som efter kantring eller slagsida reser sig eller bringas i normalt jämviktsläge.[1]
Översättningar[redigera]
komma i jämviktsläge
- bokmål: komme på rett kjøl
- tyska: wieder ins richtige Gleis bringen