komma upp i smöret
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) få det mycket bra, ekonomiskt eller på annat sätt, kommer i en gynnsam situation
- För att riktigt komma upp i smöret gifte hon sig med prinsens bror.
- På tal om att komma upp i smöret – jag ska vara med på Oscarsgalan!
- Synonymer: komma upp sig i smöret
Etymologi[redigera]
I uttrycket komma upp i smöret menas egentligen detta smör som låg i smörhålan. När alla åt ur samma fat fanns ibland mitt i gröten en håla med smör där alla kunde doppa sina skedar under ätandet.[1][2] Vid gemensamt smörhål gällde det dels att inte ta för mycket och dels att se till att få sin del av den begärliga varan.[3] Smör var en lyxartikel som vanligt folk sällan fick tillfälle att äta.[4]
Översättningar[redigera]
få det mycket bra
- tyska: in eine günstige Lage kommen