lova

Svenska

Verb

Böjningar av lova	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lova	lovas
Presens	lovar	lovas
Preteritum	lovade	lovades
Supinum	lovat	lovats
Imperativ	lova	–
Particip
Presens	lovande, lovandes
Perfekt	lovad

lova

1. ge löfte om

   Jag lovar att älska dig tills döden skiljer oss åt!

   Om du får glass till efterrätt, lovar du att göra läxorna efter maten?

   Vanliga konstruktioner: lova (någon) något, lova och svära

   Jämför: svära, utfästa

2. försäkra

   Det var inte jag som hade sönder fönstret. Jag lovar!

   Det var spännande, vill jag lova!

   Jämför: svära, bedyra, intyga

3. (främst i religiösa sammanhang) hänfört och tacksamt berömma

   2000: Bibeln (Ps 34:4):

   Lova Herren med mig, låt oss tillsammans ära hans namn!

   Vanliga konstruktioner: lova /och prisa/ någon

   Jämför: prisa, ära, lovorda

   Besläktade ord: förlova, lov, lovvärd, löfte, utlova

Fraser

• lova bort
• lova gott - ge hopp

Översättningar

ge löfte om  

engelska: promise (en), vow (en) (högtidligt)

franska: promettre (fr) tyska: versprechen (de)

försäkra  

engelska: swear (en), promise (en)

franska: jurer (fr), assurer (fr)

berömma  

engelska: praise (en)

franska: louer (fr) tyska: loben (de)