minsann
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Adverb[redigera]
minsann
- uttal: mɪnˈsan
- anger att något är sant, och till en väldigt hög grad
- Hon kan minsann sjunga, allt!
- Det regnar minsann alldeles strax!
- Det gick minsann inte att gå mot rött ljus för då tutade det omedelbart från bilar.
- Synonymer: i sanning, sannerligen, verkligen, banne mig
- Etymologi: Belagt sedan 1621. Av min och sann, utifrån uttrycket "på min sann", som fanns redan i fornsvenska som a mina san, "på min sanning", "på min ära".
Översättningar[redigera]
sannerligen, verkligen
- bokmål: min santen, sannelig
- engelska: really (en), certainly (en), indeed (en)
- esperanto: certege, sendube (eo)
- finska: totisesti (fi), todellakin
- franska: en effet (fr)
- grekiska: βέβαια (el), πραγματικά (el) (επιτονικά)
- italienska: davvero (it), veramente (it), certamente (it), proprio (it), seriamente (it)
- nederländska: echt (nl)
- polska: naprawdę (pl)
- spanska: ciertamente (es), verdaderamente (es)
- tyska: wahrlich (de), wirklich (de), in der Tat (de), wahrhaftig (de)
Interjektion[redigera]
minsann
- anger viss positiv förvåning, kanske också med en viss grad av beröm
- Jaså, minsann? Städade du hela huset?