nog

Svenska

Adverb

nog (oböjligt)

• uttal: /nuːg/

1. tillräckligt, i tillfredsställande grad; även negativt: i alltför hög grad

   Tack, men jag har fått nog med glass nu.

2. med största sannolikhet

   Synonymer: troligen, antagligen, förmodligen, sannolikt, gissningsvis

   Det är nog för sent nu.

Grammatik

troligen

Används som satsadverbial.

Synonymer

• nock (södra Sverige)

Översättningar

tillräckligt  

bokmål: nok (no) engelska: enough (en) franska: suffisamment (fr), assez (fr) nederländska: genoeg (nl)

nynorska: nok (nn) polska: dosyć (pl), dość (pl), wystarczająco (pl), dostatecznie (pl) tyska: genug (de)

troligen  

bokmål: nok (no) engelska: probably (en) franska: probablement (fr) japanska: 恐らく (ja)

polska: prawdopodobnie (pl) tyska: noch (de), wohl (de) älvdalska: naug (dlc)

Adjektiv

nog (oböjligt, endast predikativ)

• uttal: /nuːg/   Spela upp^?

1. tillräcklig

   Synonymer: tillräcklig, nöjaktig

   Nu är det nog, barn! Om ni inte lägger av med ert bus genast så åker ni i säng utan middag.

   Tror du att det här är nog för att alla ska få?

Översättningar

Översättningar  

bokmål: nok (no) engelska: enough (en), sufficient (en)

franska: assez (fr); (vara nog) suffire (fr)

Afrikaans

Adverb

nog

1. ännu, fortfarande

Engelska

Substantiv

nog, -s

1. tränagel, träplugg eller större träkloss i allmänhet
2. kortform av eggnog
3. kortform av noggin

Verb

nog, transitivt

1. att mura upp tegel mellan ramverk
2. (skeppsbyggande) att fästa med träpluggar

Nederländska

Adverb

nog

• uttal: /noɣ/

1. ännu, fortfarande

   Hij is nog nieuw

   Han är ju fortfarande ny.

   Hij is nog niet gekomen

   Han har inte kommit ännu.

   Daar is er nog een.

   Där är ännu en till.