pirat

Svenska

Substantiv

Böjningar av pirat	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	pirat	piraten	pirater	piraterna
Genitiv	pirats	piratens	piraters	piraternas

pirat

1. person som, till havs på fartyg, /bordar och/ stjäl egendom från andras fartyg

   Läser du sagan om piraten Pelle?

2. person som för eget bruk inhämtar eller för andra distribuerar upphovsrättskyddad media utan tillstånd, och därmed gör sig skyldig till brott mot upphovsrättslagen
3. (vardagligt) anhängare till det svenska politiska partiet Piratpartiet eller annat parti med fildelning som kärnfråga

   2011: Nyheter / Utrikes, Svenska YLE, 19/9:

   Pirater tog plats i parlamentet i Berlin

4. (kläder) slags damväska

Etymologi

damväska

Möjligen syftande på det förr allmänna bruket att i sina pirater åt de hemmavarande /barnen/ gömma mat, konfekt o. d., varvid jämförelsen nog ibland skämtsamt kunde liknas vid ett härjningståg.

Synonymer

till havs

• sjörövare

anhängare till Piratpartiet

• piratpartist

Översättningar

sjörövare  

engelska: pirate (en) estniska: piraat (et), mereröövel (et) finska: merirosvo (fi) franska: pirate (fr) m isländska: sjóræningi (is) m grekiska: πειρατής (el) m (piratis) polska: pirat (pl) tjeckiska: pirát (cs) m tyska: Pirat (de) m, Seeräuber (de) m, Korsar (de) m ungerska: kalóz (hu)

Polska

Substantiv

pirat m

1. pirat, sjörövare