rätta mun efter matsäcken

Svenska

Verb

rätta mun efter matsäcken

1. (idiomatiskt) rätta sina utgifter efter inkomsterna

   De hade helt och hållet glömt att rätta munnen efter matsäcken och här, likasom nästan alltid i vårt land, hade kostnaderna överstigit de disponibla medlen.

   Har man inte mer pengar får man ju helt enkelt rätta mun efter matsäcken.

   Etymologi: Förr betydde "rätta mun efter matsäcken" att man skulle nöja sig med den kosten som man hade, den mat som man hade med sig i sin matsäck. Nu är den allmännare meningen vanligare: att man inte ska leva över sina tillgångar.

Översättningar

rätta sina utgifter efter inkomsterna

• engelska: cut one's coat according to one's cloth ^(en)
• tyska: sich nach der Decke strecken