riva

Svenska

Substantiv

Böjningar av riva	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	riva	rivan	rivor	rivorna
Genitiv	rivas	rivans	rivors	rivornas

riva

• uttal: ri:variːva

1. en art (Asperugo procumbens) inom växtfamiljen strävbladiga växter (Boraginaceae); individ av arten paddfot

   Synonymer: paddfot

2. (finlandssvenska, ålderdomligt) ask av näver
3. (finlandssvenska, överfört) pappkartong (ofta dekorerad att se ut som näver) för t.ex. memma eller bär
4. (dialektalt, redskap) räfsa, kratta

Översättningar

ask av näver

• finska: rove ^(fi), tuokkonen ^(fi)

Verb

Böjningar av riva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	riva	rivas
Presens	river	rivs (rives)
Preteritum	rev	revs
Supinum	rivit	rivits
Imperativ	riv	–
Particip
Presens	rivande, rivandes
Perfekt	riven

riva

• uttal: ri:variːva

1. (om byggnad eller annan konstruktion) förstöra, ta bort, jämna med marken, rasera

   Det blev högljudda protester när ungdomshuset i Köpenhamn skulle rivas.

   Storebrodern var taskig när han rev sin lillebrors legotorn.

2. (om djur) dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); klösa

   "Hon rev mig jättehårt", skrek den femåriga pojken.

3. klia hårt

   Riv inte på myggbettet, det börjar bara blöda istället.

4. döda genom att bita eller klösa till döds

   Vargen rev två lamm.

5. dra eller slita i ett plant föremål så att det delas i två eller flera delar

   Vanliga konstruktioner: riva av, riva isär, riva sönder, riva ut

   Riv längs perforeringen.

   På mjölk- och filpaket brukar det stå "Riv ända hit".

6. dra, slita i

   Vinden river sjön.

7. (bildligt) ta upp gamla, obehagliga minnen

   När de började prata om mammas död rev de upp stort sår i hjärtat på mig.

8. (intransitivt, stavhopp, höjdhopp) nudda ribban så att den ramlar ner

   En bra ansats men ett mindre bra hopp så hon rev tyvärr.

   Fraser: riva ut sig

Besläktade ord: rivig

Sammansättningar: rivsår

Fraser: riva av, riva isär, riva sönder, riva upp

Översättningar

om byggnad

• bokmål: rive ^(no)
• engelska: pull down ^(en), (Am.) tear down ^(en), demolish ^(en), raze ^(en)
• finska: purkaa ^(fi)
• franska: détruire ^(fr)
• italienska: demolire ^(it), radere al suolo, spianare ^(it)
• ryska: сносить ^(ru)
• tyska: abreißen ^(de)
• ukrainska: рва́ти impf

klösa

• bokmål: klore
• engelska: scratch ^(en)
• finska: kynsiä ^(fi), raapia ^(fi)
• franska: griffer ^(fr)
• italienska: graffiare ^(it)
• ryska: царапать ^(ru)
• tyska: kratzen ^(de)

riva hårt

• bokmål: klore
• finska: raapia ^(fi)
• franska: se gratter ^(fr)
• italienska: grattare ^(it)
• ryska: расчесывать ^(ru)
• tyska: reiben ^(de), kratzen ^(de)

döda

• engelska: kill ^(en)
• franska: tuer ^(fr)
• italienska: dilaniare ^(it)
• ryska: загрызать ^(ru)
• tyska: reißen ^(de)

dela i delar

• bokmål: rive ^(no)
• engelska: tear ^(en)
• finska: repiä ^(fi)
• franska: déchirer ^(fr)
• italienska: strappare ^(it)
• japanska: 裂く ^(ja)
• portugisiska: rasgar ^(pt)
• ryska: отрывать, разрывать
• tyska: zerreißen ^(de)

slita i

• bokmål: rive ^(no)
• engelska: tear ^(en)