rolig

Svenska

Adjektiv

Böjningar av rolig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	rolig	roligare
	Neutrum	roligt
Bestämd singular	Maskulinum	rolige		roligaste
	Alla	roliga
Plural		roliga
		Predikativt
Singular	Utrum	rolig	roligare	roligast
	Neutrum	roligt
Plural		roliga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		roligt

rolig

1. som anses stimulerande och ger välmående

   Vi hade roligt på festen.

   Det var inte någon rolig situation att hamna i.

   Den där köttbiten såg inte rolig ut.

   Synonymer: kul, trevlig

   Antonymer: tråkig, otrevlig

   Fraser: ha roligt

2. humoristisk

   Synonymer: komisk, kul, lustig, lättsam, skojig

   Antonymer: tråkig

   Jag såg en mycket rolig film på TV igår.

3. (ålderdomligt) lugn, stilla

   1655: Gustav II Adolfs bibel - Förordet:

   Nu/ GVdh Fader/ GVdh Son och then helige Ande/ vpfylle wår hiertan medh kiärlek till sitt heligha ord/ tände i wår hugh then rätta ijfwers logha/ at wij the Böker/ vthi hwilka hans ord äro författade/ enkannerligen och för all tingh then heliga Bibel/ medh högsta och brinnande begär måtte läsa/ och betrachta/ fatta ther aff Troone och then rätta wandrings koosan genom thenna Werldennes farliga och bullersamma Haaff/ til then trygga och roliga Hampn i Himmelen.

Etymologi: Av fornsvenskans roliker. Av samma ursprung som ro, danskans rolig (lugn, jämför orolig) och norskans moro ("sinnesro", skämt). Att orolig betyder "o-lugn" samt kopplingen till "ro" tyder på att rolig ursprungligen betytt lugn (jmf danskans rolig).

Översättningar

stimulerande

• bokmål: morsom ^(no)
• engelska: fun ^(en), inte funny
• finska: hauska ^(fi), kiva ^(fi)
• meänkieli: hauska
• tyska: erheiternd ^(de), angenehm ^(de)

humoristisk

• bokmål: morsom ^(no)
• engelska: funny ^(en), inte fun
• finska: hauska ^(fi)
• franska: amusant ^(fr)
• italienska: divertente ^(it)
• mirandesiska: adbertido m, adbertida f
• polska: śmieszny ^(pl)
• portugisiska: engraçado ^(pt) m, engraçada f, divertido ^(pt) m, divertida f
• tyska: lustig ^(de), spaßig ^(de), unterhaltsam ^(de), amüsant ^(de), komisch ^(de)
• älvdalska: ruolin

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• danska: morsom

Bokmål

Adjektiv

rolig

1. lugn

   Under koronapandemien var livet roligere for de fleste.

   Under coronapandemin var livet lugnare för de flesta.

Danska

Adjektiv

rolig

1. lugn