röra

Svenska

Substantiv

Böjningar av röra	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	röra	röran	röror	rörorna
Genitiv	röras	rörans	rörors	rörornas

röra u

• uttal: ˈrøˌra

1. brist på ordning, avsaknad av struktur

   Rummet var en enda stor röra.

   Synonymer: kaos, oordning, svinstia

   Besläktade ord: rörig, rörighet

2. (medvetet) resultat av blandning

   2011: För då minns jag kärleken, Charlotte Alfvin:

   Spansk omelett, olika skinkor, ostar, röror och oliver och andra tapas avlöser varandra.

   Sammansättningar: avokadoröra, gubbröra, skagenröra, tonfiskröra, äggröra

Översättningar

oordning

• bokmål: røre ^(no) f
• engelska: mess ^(en)
• finska: sekasotku ^(fi); sekasotku ^(fi)
• franska: désordre ^(fr) m, fouillis ^(fr) m
• isländska: óregla f, óreiða f, óstjórn f, ruglingur ^(is) m
• nederländska: rommel ^(nl) m
• polska: bałagan ^(pl) m
• portugisiska: bagunça ^(pt) f
• turkiska: dağınıklık ^(tr)
• tyska: Durcheinander ^(de) n

blandning

• bokmål: røre ^(no) f
• engelska: mixture ^(en), mix ^(en)
• finska: sekoitus ^(fi)
• franska: mélange ^(fr) m
• turkiska: karışım ^(tr)
• tyska: Mischung ^(de) f, Mix ^(de) m

Verb

Böjningar av röra	Aktiv	Passiv
Infinitiv	röra	röras
Presens	rör	rörs (röres)
Preteritum	rörde	rördes
Supinum	rört, rörit	rörts, rörits
Imperativ	rör	–
Particip
Presens	rörande, rörandes
Perfekt	rörd

röra

• uttal: ˈrøˌra

1. ta på, komma i kontakt med (något)

   Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.

2. flytta, i synnerhet kroppsdel

   Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.

   Han kunde inte röra sig ur fläcken.

   Fraser: röra på påkarna, röra sig, röra upp himmel och jord

3. (särskilt i particip) påverka känslomässigt

   Jag blev djupt rörd av din bekännelse.

   Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.

   Besläktade ord: rörande (adj.)

4. bearbeta något i syfte att blanda

   Röra runt i grytan.

   Jämför: blanda, vispa

   Fraser: röra om

5. (bildligt) förändra

   Rör inte fastighetsskatten!

6. handla om, knyta an till

   Hennes berättelse rörde mest förhållandet med hennes mamma.

   Det där rör inte mej!

   Besläktade ord: rörande (prep.)

   Jämför: angå, beröra, gälla

Besläktade ord: beröra, beröring, rörelse

Översättningar

1. ta på, vidröra

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: touch ^(en)
• finska: koskea ^(fi), koskettaa ^(fi)
• franska: toucher ^(fr)
• italienska: toccare ^(it)
• japanska: 触る ^(ja) (さわる ^(ja), sawaru)
• nederländska: aanraken ^(nl)
• portugisiska: tocar ^(pt)
• spanska: tocar ^(es)
• turkiska: dokunmak ^(tr)
• tyska: berühren ^(de)

2. flytta på

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: move ^(en)
• finska: liikuttaa ^(fi)
• franska: bouger ^(fr)
• italienska: muovere ^(it)
• nederländska: bewegen ^(nl)
• portugisiska: mexer ^(pt), movimentar ^(pt)
• spanska: mover ^(es)
• turkiska: hareket ettirmek, oynatmak ^(tr)
• tyska: bewegen ^(de), rühren ^(de)

3. påverka känslomässigt

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: touched ^(en) (någon blir rörd), touching ^(en) (någonting är rörande)
• finska: liikuttua ^(fi) (någon blir rörd), liikuttaa ^(fi) (någonting är rörande)
• franska: touché ^(fr) (någon blir rörd), touchant ^(fr) (någonting är rörande)
• italienska: commuovere ^(it)
• nederländska: ontroeren ^(nl)
• portugisiska: comover ^(pt)
• spanska: conmover ^(es)
• turkiska: etkilenmek ^(tr)
• tyska: rühren ^(de)

4. bearbeta något i syfte att blanda

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: stir ^(en)
• finska: sekoittaa ^(fi)
• italienska: mescolare ^(it), mischiare ^(it)
• nederländska: roeren ^(nl)
• portugisiska: mexer ^(pt)
• spanska: mezclar ^(es), remover ^(es)
• turkiska: çırpmak ^(tr)
• tyska: rühren ^(de)

5. (bildligt) förändra

• finska: koskea ^(fi)
• franska: toucher ^(fr)
• tyska: anrühren ^(de)