stå som en åsna mellan två hötappar

Svenska

Verb

stå som en åsna mellan två hötappar

1. (idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ

   Det är viktigt att stimulansen från statens sida är så stor att kommunerna hoppar på tåget, annars står både byggsektorn och kommunerna som en åsna mellan två hötappar, och jobben kommer inte i gång.

   Detta innebär att man som forskare kommer att stå som åsnan mellan två hötappar, eller i varje fall med ett ben i varje läger; å ena sidan neolitikumforskningen och å andra sidan bronsåldersforskningen.

   Etymologi: Åsnan mellan hötapparna kallas också för Buridans åsna efter den franska filosofen från 1300-talet Johannes Buridan. Åsnan är del i ett ofta använt exempel om viljans frihet. Åsnan svälter ihjäl eftersom den inte kan besluta sig vilken av de lika attraktiva hötapparna den ska välja. Idag är det tveksamt om Buridan verkligen skrev om exemplet. Liknande tankar fanns förr även hos Aristoteles och Dante Alighieri.

Översättningar

stå i valet

• tyska: wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen