sticka huvudet i sanden

Svenska

Verb

sticka huvudet i sanden / sticka huvudet i busken

1. (idiomatiskt) blunda för verkligheten, vägra se sanningen i vitögat

   Uppdragstagarna, de politiska partierna verkar sticka huvudet i sanden, som de gör som tycker att verkligheten är ohanterlig och obehaglig.

   Om så sker kan vi i Sverige inte fortsätta att blunda och sticka huvudet i sanden.

Etymologi

Uttrycket sticka huvudet i sanden syftar på en fågel, strutsen, som man trodde stack huvudet i sanden eller i en buske för att bli osedd och därmed undvek fara. Det är en felaktig föreställning. Kanske den beror på att en struts lägger sig på marken och sträcker ut halsen när det blir farligt.

Översättningar

blunda för verkligheten

• bokmål: stikke hodet i sanden ^(no)
• engelska: bury one's head in the sand ^(en)
• nynorska: stikke hovudet i sanden
• tyska: den Kopf in den Sand stecken ^(de)