sump

Svenska

Substantiv

Böjningar av sump	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	sump	sumpen	sumpar	sumparna
Genitiv	sumps	sumpens	sumpars	sumparnas

sump (låda av trä för att hålla levande fisk)

sump

1. sankt landområde som tidvis i större eller mindre utsträckning står under vatten

   Synonymer: moras, kärr, träsk

   Sammansättningar: sumpgas, sumpmark, sumpskog

2. håla eller grävd fördjupning i marken där vatten samlar sig (o. dy eller gyttja bildas)
3. samling stillastående (ofta dyigt eller gyttjigt) vatten, dy eller gyttja i sådant område eller sådan håla

   Synonymer: göl, pöl, damm, lagun (ålderdomligt)

   Den illacka gatan och diupa sompen emello(n) Jon Bergz och Biörnss Suensons gård.

   Sumpar äro mästadels goda land och gifwa boskapen friskt watn, som är öfwermåtton nödigt wed saltsiön, derest de gemenligen äro belägna.

4. (redskap) sänkbar låda av trä med hål i sidorna för att hålla och spara fångad fisk och skaldjur levande

   Synonymer: fisksump

   Användning: Dels (och vanligen) om lådliknande, med hål eller springor försett sådant förvaringsrum som förankras vid bottnen eller flytande på vattnet, dels om ryssjliknande, av nät tillverkat sådant förvaringsrum; även om lådliknande, vattengenomsläppligt förvaringsrum (i lastrum o.d.) på fiskebåt eller fiskefartyg.

5. bassäng, behållare, tank, ränna o.d. för uppsamling, avskiljning, avledning eller rening o.d. av vätska, smältgods, slagg o.d.

   Från denna panna aftappas luten i en sump af jernplåt, der den lemnas att kristallisera under en vecka.

6. urkokad rest eller lämning av något; numera nästan blott om bottensatsen som utgör restprodukt vid kaffekokning, kaffesump

   koka kaffe på sump

   Sammansättningar: kaffesump, sumplåda

Etymologi: Fornsvenska somper, svenska dialektala sump, somp; liksom äldre danska sump, sumpe (danska sump), norska sump, av medellågtyska sump, motsvarande medelnederländska somp, sump (nederländska somp), medelhögtyska sumpf (tyska Sumpf), engelska sump; sannolikt i avljudsförhållande till svamp (med grundbetydelsen "porös massa"); jämför sopp.

Besläktade ord: sumpa, sumpig

Sammansättningar: sumpbäver, sumpförgätmigej, sumphöna, sumpkrokodil, sumpmaskros, sumpnoppa, sumprunkare, sumpvipa

Översättningar

sankt landområde

• tyska: Sumpf ^(de) m

sänkbar låda av trä för att hålla och spara fångad fisk levande

• bulgariska: кошница ^(bg) f
• danska: hyttefad n, dam ^(da) u
• engelska: corf ^(en), fish-chest, livewell ^(en)
• finska: sumppu ^(fi)
• polska: sadz ^(pl) m
• portugisiska: cofo ^(pt) m
• tyska: Fischkasten m

urkokad rest eller lämning av något

• polska: osad ^(pl) m, fusy ^(pl) pl