gast

Svenska

Substantiv

Böjningar av gast	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	gast	gasten	gastar	gastarna
Genitiv	gasts	gastens	gastars	gastarnas

gast

• uttal: gast

1. sjöman; matros (besättningsmedlem på fartyg)

   Skonaren seglade från Göteborg med 20 gastar ombord.

   Femton gastar på död mans kista, hej och hå och en flaska med rom.

   Sammansättningar: äntergast

   Etymologi: Sedan 1798 av lågtyska och nederländska gast med samma betydelse. Från början identiskt med gäst.

2. (gammeldags, vanligt i södra Sverige) spöke

   In i rummet trädde en blek och skrämmande gast.

   Synonymer: ande, vålnad, spöke

   Etymologi: Sedan yngre fornsvenska gaster, troligen av frisiska gast "(ond) ande". Besläktat med engelska ghost och tyska Geist. Se även geist.

Besläktade ord: gasta

Fraser: femton gastar på död mans kista - från äldre dryckesvisa, främst förknippat med piratverksamhet

Översättningar

besättningsmedlem

• finska: miehistön jäsen, gasti ^(fi) (seglarslang),
• tyska: Matrose ^(de) m, Gast ^(de) m

spöke

• engelska: ghost ^(en)
• finska: haamu ^(fi), aave ^(fi)
• kinesiska: 鬼子 ^(zh) guǐzi
• ryska: призрак ^(ru) m

Frisiska

Substantiv

Böjningar av gast	Singular	Plural
utrum
Nominativ	gast	gasten

gast u

• uttal: ˈɡɔst

1. gäst

   Besläktade ord: gastfrij, gastfrijens

   Sammansättningar: gastarbeider, gastdirigent, gastdosint, gasteboek, gasteferbliuw, gastfrou, gasthear, gastmiel