ta sin Mats ur skolan

Svenska

Verb

ta sin Mats ur skolan

1. (idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse

   Förhoppningsvis skulle svensken ta sin Mats ur skolan och slokörat styra kosan bort mot Dnepr och ut ur Ukraina.

   Jag tror att du kan övertala henne att ta sin Mats ur skolan och sälja allt till konsum.

   Synonymer: backa ur

   Etymologi: Anledningen till uttryckets uppkomst är dunkel. Det kan vara så att den härleder sig från uttryck som ”draga sig ur spelet” eller ”draga sig ur leken”. Taga sin Mats ur skolan fanns redan på 1700-talet. Ett exempel är: ”Jag tror thet är säkrast, at taga sin Matz ur Skolan.” Wadenstierna 1747.

Synonymer

Att dra sig ur en brydsam situation

• tyska: das Feld räumen ^(de)