tack
Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
tack
- fras som används för att besvara en hjälpsam handling
- Tack för presenten mormor!
- Åh, tack så mycket!
- Vanliga konstruktioner: tack för hjälpen, tack för maten, tack så mycket
- Etymologi: Runsvenska þakk, "nåd", "välbehag". Rotbesläktat med tänka. Jämför engelska thank, tyska danke.
- Användning: Kan förstärkas med så (hemskt/väldigt) mycket efterföljt.
- Besläktade ord: tacka, tacksam
Översättningar [redigera]
Översättningar
- afrikaans: dankie (af)
- amhariska: ኣመሰገናልሎ (am) (amesegenallo)
- arabiska: شكرًا (ar) (shúkran)
- bengali: ধনবাদ (bn) (dhonnobad)
- bokmål: takk (no)
- bosniska: hvala (bs)
- bretonska: trugarez (br), bennozh (br), Doue (br)
- bulgariska: благодаря (bg) (blagodarjá), мерси (bg) (mersí)
- danska: tak (da)
- engelska: thank you (en), thanks (en)
- esperanto: dankon (eo)
- estniska: aitäh (et), aitüma (et)
- fiji: vinaka (fj)
- finska: kiitos (fi), kiitoksia (fi)
- franska: merci (fr)
- färöiska: takk (fo)
- grekiska: ευχαριστώ (el)
- gujarati: આભાર (gu) (aabhaar)
- haitisk kreol: mèsi (ht)
- hausa: na gode (ha)
- hawaiiska: mahalo (haw)
- hebreiska: תודה (he) (toda)
- isländska: takk (is)
- italienska: grazie (it)
- japanska: ありがとう (ja) (arigatou (ja))
- kinesiska: 谢 (zh) (xiè)
- korniska: meur ras (kw)
- kroatiska: hvala (hr), veoma hvala (hr), mnogo hvala (hr), zahvaljujem (hr), mnogo Vam hvala (hr)
- latin: gratia (la)
- lettiska: paldies (lv)
- litauiska: ačiū (lt)
- makedonska: благодарам (mk), фала (mk)
- malagassiska: misaotra (mg)
- malajiska: terima kasih (ms)
|
|
- maltesiska: grazzi (mt)
- maori: kia ora (mi)
- min nan: 感謝 (zh-min-nan) (kám-siā)
- nederländska: dank (nl), dank u (nl), dank je (nl), dankjewel (nl), bedankt (nl)
- nordsamiska: giitu (se)
- ojibwe: miigwech (oj)
- oromo: maharaba (om)
- pashto: مہربانی (ps) (mehrbani)
- persiska: ممنون (fa) (mamnôn), مرسی (fa) (mérsi)
- polska: dziękuję (pl)
- portugisiska: obrigado (pt) m, obrigada (pt) f
- punjabi: ਸ਼ੁਕਰਿਆ (pa) (shukriya)
- rumänska: mulţumesc (ro), mersi (ro)
- ryska: спасибо (ru)
- serbiska: хвала (sr) (hvala (sr))
- slovenska: hvala (sl)
- spanska: gracias (es)
- sydsamiska: aelties (sma)
- ryska: спасибо (ru)
- tagalog: salamat (tl)
- tahitiska: māuruuru (ty)
- tadzjikiska: рахмат (tg) (raxmat)
- tamil: நன்றி (ta) (nandri)
- tatariska: рәхмәт (tt) (räxmät)
- telugu: ధన్యవాదాలు (te) (dhanyavaadaalu)
- thai: ขอบคุณ (th) (kòp-kuun)
- isan: ขอบใจ (th) (khawp jai)
- tjeckiska: děkuji (cs), děkuji vám (cs), děkuji ti (cs)
- tok pisin: tenkyu (tpi)
- tonganska: mālō (to)
- tswana: ke a leboga (tn)
- turkiska: teşekkür ederim (tr), teşekkürler (tr), mersi (tr)
- tyska: danke (de)
- ungerska: köszönöm (hu)
- vepsiska: kitän (vep)
- vitryska: дзякую (be) (dzjákuju)
- zulu: ngiyabonga (zu)
- älvdalska: tokk (dlc)
|
tack
- besvarande av en hjälpsam eller god handling
- Han lagade mat åt henne som tack för att hon vattnat hans krukväxter medan han var på semester.
- Grammatik: Vanligen neutrum, ibland dock utrum, särskilt i vissa betydelser och fraser. Plural har nolländelse (historiskt har dock både -ar, -er och -or förekommit).
Översättningar [redigera]
