tjäna

Svenska

Verb

Böjningar av tjäna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tjäna	tjänas
Presens	tjänar	tjänas
Preteritum	tjänade	tjänades
Supinum	tjänat	tjänats
Imperativ	tjäna	–
Particip
Presens	tjänande, tjänandes
Perfekt	tjänad

tjäna

• uttal: /ˈɕɛ̀ːna/

1. utföra arbete åt någon (mot eller utan betalning); vara anställd, i tjänst

   Jag har tjänat min husbonde sedan länge.

   I krigstider förväntas alla tjäna sitt land.

2. tjäna som, tjäna till: användas som; ha till syfte

   Häcken tjänar som insynsskydd.

   Säkerhetsbälte tjänar till att minska skadorna vid en krock.

3. ha i lön; förtjäna

   Hur mycket tjänar du i månaden?

   Det spelar ingen roll vem man tjänar, utan vad man tjänar.

4. tjäna på: dra fördel av (ekonomisk eller annan)

   Låt oss hoppas att vi tjänar på de nya skattereglerna.

   Man tjänar på att välja de kortaste kassaköerna.

Etymologi

Fornsvenska þiäna, en avledning till ett substantiv vars motsvarighet återfinns i isländska þjónn, "tjänare", "träl". Ordet kommer av en germansk rot och är besläktat med liktydiga tyska och nederländska dienen samt med gotiska þiwos, "tjänare".

Besläktade ord

• avtjäna, tjäna av
• betjäna
• betjänt
• förtjäna
• tjäna ut
• tjänande
• tjänare
• tjänlig
• tjänlighet
• tjänst
• tjänstgöra
• uttjänt

Fraser

• tjäna sitt levebröd - försörja sig

Översättningar

utföra arbete  

engelska: serve (en) franska: servir (fr) italienska: servire (it)

nederländska: dienen (nl) tyska: dienen (de)

förtjäna  

engelska: earn (en) franska: gagner (fr)

italienska: guadagnare (it) tyska: verdienen (de)

tjäna på  

engelska: gain (en) franska: gagner (fr)

italienska: guadagnare (it)