trä

Svenska

Substantiv

Böjningar av trä	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	trä	träet, vard. trät	trän	träna
Genitiv	träs	träets, vard. träts	träns	tränas

trä

• uttal: trä:

1. (oräknebart) ett material som fås från träd; trävirke

   1899: Karolinerna, Verner von Heidenstam:

   Ser du, där ute i portgången ha de uslingarna satt in en liten kista av trä.

   2002: Göteborgsposten, Carin Smederöd:

   Knivar med trähandtag bör inte maskindiskas, det torkar ut träet.

2. slagträ, avlång, cylindrisk träföremål som används för att slå iväg en boll i ex. baseboll, och brännboll

   Sammansättningar: basebollträ, brännbollsträ

3. (vanligast i sammansättningar) ett stycke eller en bit av trä (1.)

   1907: Barnen ifrån Frostmofjället, Laura Fitinghoff:

   Ante lade kudden till rätta under gubbens stela nacke, höljde fällen väl om honom och lämpade vedträna i spisen så att de skulle brinna länge.

   1977: Min barndom, Henning Sjöström:

   Irriterat slog han igen vedluckan, la ifrån sej träet i vedbänken och satte sej slutligen på bänklocket.

4. (talspråk, vardagligt och/eller dialektalt) träd

Etymologi: Av fornsvenska træ.

Sammansättningar: cederträ, träbearbetning, träbit, träbjälke, träbock, träbro, trädel, träfat, träfigur, träförädling, trägas, träkol, trämassa, trämassefabrik, tränagel, träpanel, träpåk, träskalle, träsked, träskiva, träsko, träslev, träslöjd, träsnideri, träsnitt, trästicka, trävirke, träämne, vedträ

Besläktade ord: träaktig

Översättningar

material som fås från träd

• belarusiska: дрэва ^(be) n
• bosniska: drvo n
• danska: træ ^(da) n
• engelska: wood ^(en)
• finska: puuaine ^(fi)
• franska: bois ^(fr) m
• indonesiska: kayu ^(id)
• italienska: legno ^(it) m, legno ^(it) m
• jiddisch: האָלץ n (holts)
• katalanska: fusta ^(ca) f
• litauiska: medis ^(lt) m, mediena f
• malajiska: kayu ^(ms)
• nederländska: hout ^(nl) n
• polska: drewno ^(pl) n, drzewo ^(pl) n
• ryska: дерево ^(ru) n
• spanska: madera ^(es) f
• tyska: Holz ^(de) m
• ukrainska: дерево ^(uk) n

ett stycke eller en bit av trä

• polska: polano ^(pl) n
• tyska: Holzscheit ^(de) m

Verb

Böjningar av trä	Aktiv	Passiv
Infinitiv	trä	träs
Presens	trär	träs
Preteritum	trädde	träddes
Supinum	trätt	trätts
Imperativ	trä	–
Particip
Presens	träende, träendes
Perfekt	trädd

trä

• uttal: trä:

1. föra (eller dra) något över eller på eller genom eller in i något

   1995: Forskning och Framsteg, 7-95, Per Snaprud:

   En swansonprotes har två silikonskaft som träs in i märghålorna i de handben som leden ska förena.

   2000: Svenska Dagbladet, Lars Porne:

   Man trädde gummiringen på skruven, där man också knöt fast tråden.

   Har du trätt tråden genom nålsögat än?

   Varianter: träda

Översättningar

föra (eller dra) över / på / genom / in i något

• engelska: slip ^(en)
• polska: nałożyć ^(pl), nawlec, przewlec, nanizać ^(pl)