ty

Se även ty. och -ty.

Svenska

Adverb

ty

1. (ålderdomligt) så (därför)

   1816: Mitt vittne vare Gud!, Johan Olof Wallin:

   Men synda vi på Herrens nåd, Vår dom vi själva vålla; Ty låt oss dämpa hämndens råd Och vreden återhålla.

   Fraser: i ty fall, icke för ty

Översättningar

så (därför)

• engelska: thus ^(en)

Konjunktion

ty

1. (ålderdomligt i talspråk, något formellt) anger anledning; på grund av att; eftersom

   1917: Bibeln, Matteus 28:6:

   Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt.

   1966: Rallarens ros (Bonnier), Björn-Erik Höijer:

   Hon hälsade och skyndade förbi, ty hon var inte särskilt sällskaplig av sig.

   2010: Slussen och allemansrätten (Blogg), Bernt Lindgren:

   Det är viktigt att debatten om trafiklösningens konsekvenser fortsätter ty den har uppenbara brister.

   2013: Sorunda - Runar 2013-12-28 Norden Cup (YouTube), Stefan Andersson:

   Efter 4 måls underläge gick vi in med en man-man taktik som så när lyckades, ty det saknades bara en boll upp.

   2016: En salig röra (Sydsvenskan), Sara Berg:

   Nästan alla bord står på uteserveringen, ty inomhus får det inte plats mycket mer än en kyldisk [...]

   Synonymer: därför att, då, för att, därför, eftersom, emedan, enär, för

   Grammatik: ty inleder såsom för en huvudsats (jfr. hon gick inte och lade sig, ty hon var inte trött.) medan synonymerna därför att, eftersom, enär och emedan alla inleder bisatser (hon gick inte och lade sig, därför att/eftersom/emedan/enär hon inte var trött.)

   Etymologi: Av fornsvenska þy, dativ singular av det. Jämför dy- i dylik, dymedelst o.s.v. Existerar även idag med exakt samma funktion i isländskan, se því.

Översättningar

på grund av att, eftersom

• bokmål: ti ^(no) (ålderdomligt)
• engelska: as ^(en), since ^(en), for ^(en), because ^(en), therefore ^(en)
• finska: sillä ^(fi)
• polska: dlatego że ^(pl), ponieważ ^(pl), bo ^(pl), gdyż ^(pl)
• tjeckiska: neboť ^(cs), protože ^(cs), jelikož ^(cs), poněvadž ^(cs), neb ^(cs)
• tyska: denn ^(de), weil ^(de)

Verb

Böjningar av ty	Aktiv
Infinitiv	ty
Presens	tyr
Preteritum	tydde
Supinum	tytt
Imperativ	ty
Particip
Presens	tyende, tyendes
Perfekt	–

ty

1. (reflexivt: ty sig) söka sin tillflykt eller sitt stöd hos någon

   Vanliga konstruktioner: ty sig till ngn

   Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.

   Många elever vågade inte gå ut på rasterna så de tydde sig till mig och biblioteket.

Översättningar

söka sin tillflykt eller sitt stöd hos någon

• engelska: seek refuge
• polska: garnąć się, lgnąć, szukać ^(pl) opieki

Engelska

Förkortning

ty

1. (chattspråk) förkortning för thank you

Polska

Pronomen

Tabell över personliga pronomen Kasus Singular Plural 1:a person 2:a person 3:e person 1:a person 2:a person 3:e person maskulinum neutrum femininum maskulinum ej maskulinum Nominativ ja ty on ono ona my wy oni one Genitiv mnie, mię ciebie, cię jego, niego, go, -ń jego, niego, go, -ń jej, niej nas was ich, nich ich, nich Dativ mnie, mi tobie, ci jemu, niemu, mu jemu, niemu, mu jej, niej nam wam im, nim im, nim Ackusativ mnie, mię ciebie, cię jego, niego, go, -ń je, nie ją, nią nas was ich, nich je, nie Instrumentalis mną tobą nim nim nią nami wami nimi nimi Lokativ mnie tobie nim nim niej nas was nich nich Vokativ ja ty on ono ona my wy oni one

ty

1. du

Slovakiska

Pronomen

ty

1. du

Tjeckiska

Pronomen

ty

1. du