vända kappan efter vinden

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till: navigering, sök
"Vända kappan efter vinden" illustrerat i Nederländska ordspråk från 1559

Svenska[redigera]

Idiom[redigera]

vända kappan efter vinden

  1. ombyta sympatier eller åsikter efter rådande opinion, ändra sig efter vad andra tycker, otillbörligt anpassa sig för att vinna fördelar
    Sanningen är nog den att politikerna nu vänder kappan efter vinden i denna fråga.
    Opinionsetablissemanget vänder kappan efter vinden och så har det alltid varit.
    Etymologi: Vända kappan efter vinden går tillbaka på det tyska uttrycket ”den Mantel nach dem Winde hängen” och är en direkt översättning.[1] På 200-talet präglade den antike författaren Diogenes Laertios uttrycket ”vändkappor” för hållningslösa personer.[2]

Översättningar[redigera]

Källor[redigera]

  1. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "kappa", sida 299
  2. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kappa", Seite 175