vara ute och cykla

Svenska

Verb

vara ute och cykla

1. (idiomatiskt) ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk

   –Spindeln hade tolv ben.

   –Tolv ben? Nej, nu är du ute och cyklar!

   Synonymer: vara ute och segla

   Vanliga konstruktioner: vara helt ute och cykla - förstärkande

Översättningar

att ha missuppfattat något

• bokmål: være ute og sykle ^(no)
• finska: olla pihalla, olla kuutamolla
• franska: prendre des vessies pour des lanternes ^(fr)
• tyska: völlig daneben liegen, auf dem falschen Dampfer sein ^(de)