veta var skon klämmer
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) ha kunskap om vad som är problemet
- Antingen har du självdisciplinen att följa det dina insikter säger - eller så är du en i raden som vet precis var skon klämmer men ändå fortsätter.
- Här tycks alla vara experter på den här konflikten, alla har en åsikt, alla vet var skon klämmer.
Det är inte där skon klämmer Det är inte det som är det egentliga problemet, inte det som hon sagt hon har problem med men något helt annat.
Etymologi[redigera]
Realistiskt sett gör det ont när skon klämmer eftersom den är för trång någonstans. Bildligt menar man att det någonstans finns något som vållar obehag eller utgör en öm punkt.[1] Uttrycket kommer enligt en källa från den grekiske författaren Plutarchos som dog 120 f.Kr.. Han skrev om den romerske fältherren Aemilius Paullus som hade en vacker och ung hustru. Ändå lät han sig till hans vänners största förvåning skilja ifrån henne. När han blev tillfrågad pekade han på sin sko och svarade att även den var ny och vacker men att det var bara han som visste var den klämde.[2] I Dalins Ordbok finns ett talesätt: ”Hvar och en känner sjelf bäst, hvar skon klämmer, en hvar känner sjelf bäst, vilka svårigheter han har att dragas med.” som också kan ligga till grund för idiomet.[3]
Översättningar[redigera]
- bokmål: vite hvor skoen trykker
- tyska: wissen, wo der Schuh drückt