sjuda

Svenska

Verb

Böjningar av sjuda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sjuda	sjudas
Presens	sjuder	sjuds (sjudes)
Preteritum	sjöd	sjöds
Supinum	sjudit	sjudits
Imperativ	sjud	–
Particip
Presens	sjudande, sjudandes
Perfekt	sjuden

sjuda

1. (transitivt) koka lugnt precis under kokpunkten

   1911: Iduns kokbok, Elisabeth Östman:

   Kastrullen sättes åter över elden och såsen får sjuda, varefter smöret tillsättes litet i sänder under vispning.

   Synonymer: småkoka

   Besläktade ord: sjuderi

2. (transitivt) låta sjuda (1)
3. (bildligt, om tillstånd, verksamhet o.d.) livligt pågå, vara under intensiv utveckling

   Det sjuder av aktivitet i alla våra verkstäder.

   Synonymer: pulsera, svalla, bölja

Etymologi: Belagt i språket sedan 1300-talet. Som fornsvenska siudha.

Översättningar

koka lugnt

• bokmål: syde
• engelska: seethe ^(en) , simmer ^(en)
• franska: mijoter ^(fr)
• polska: gotować się ^(pl), wrzeć ^(pl)
• portugisiska: ferver ^(pt)
• ryska: кипеть ^(ru) impf
• tyska: sieden ^(de)

livligt pågå

• polska: kipieć ^(pl), wrzeć ^(pl)
• ryska: кипеть ^(ru) impf