найти

Ryska

Verb

Böjningar av найти́		Singular	Plural
perfektiv
Futurum	1:a person	найду́	найдём
	2:a person	найдёшь	найдёте
	3:e person	найдёт	найду́т
Preteritum	Maskulinum	нашёл	нашли́
	Neutrum	нашло́
	Femininum	нашла́
Imperativ	2:a person	найди́	найди́те
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Preteritum	наше́дший	на́йденный	найдя́, наше́дши

найти pf (impf находить, passiv найтись)

1. finna

   Люди-то? Они — найдут! Кто ищет — найдёт... Кто крепко хочет — найдёт!

   Människorna? De finner nog! Den som söker och ärligt vill, han finner!

   Народ ждал, что правительство найдет способы переустройства страны...

   Folket väntade, att regeringen skulle finna någon utväg att återupprätta landet...

   В русской молодежи того времени они нашли восприимчивую почву.

   Hos den tidens ryska ungdom fann de en mottaglig jordmån.

   Они просто живут тем, что нашли готовым в прежнем хозяйственном организме.

   De lever helt enkelt på det som de funnit färdigt i det gamla samhället.

   Западничество казалось Достоевскому реальнее славянофильства, потому что первое могло указать на определенное явление европейской культуры, тогда как второе, несмотря на все свои поиски, не нашло ничего равноценного, равнозначащего, и вместе с тем столь же определенного и законченного в русской культуре.

   Västerländskheten föreföll Dostojevskij mera reell än panslavismen, enär den förra kunde hänvisa på den europeiska kulturen såsom på ett handgripligt faktum, då däremot den senare trots allt sitt sökande icke fann någonting av samma värde och betydelse, lika konturskarpt och utformat i den ryska kulturen.

   которая нашла себе выражение в лучших произведениях русской литературы.

   som har kommit till (funnit sig ett) uttryck i den ryska litteraturens förnämsta verk.

2. uppfinna, upptäcka
3. träffa, råka

   наверное зная, что найдет ее там, потому что видел карету Щербацких у подъезда.

   Han var säker på att träffa henne där, ty han hade sett Stjerbatskijernas vagn framför ingången.

4. stöta på, råka på, komma på
5. möta, anlända
6. intränga i
7. anse
8. märka, se
9. täcka (himlen)
10. bemäktiga sig, gripa, komma över

Besläktade ord: находка, находчивость, находчивый