чужой

Ryska

Adjektiv

Böjningar av чужой	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Nominativ	чужо́й	чужо́е	чужа́я	чужи́е
Genitiv	чужо́го	чужо́го	чужо́й	чужи́х
Dativ	чужо́му	чужо́му	чужо́й	чужи́м
Ackusativ	чужо́й, чужо́го	чужо́е	чужу́ю	чужи́е, чужи́х
Instrumentalis	чужи́м	чужи́м	чужо́й, чужо́ю	чужи́ми
Lokativ	чужо́м	чужо́м	чужо́й	чужи́х
Kortformer	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Kortform	–	–	–	чужи́
Komparering	Attributivt		Predikativt
Komparativ	чуже́е, чуже́й, почуже́е, почуже́й		–
Superlativ	–

чужой (tjuzjój)

1. främmande, utländsk

   ехать в чужие края

   att fara utomlands (till främmande länder)

   О, русским дороги эти старые чужие камни, эти чудеса старого Божьего мира

   Vi ryssar älska dessa gamla främmande stenar, dessa den gamla världens under

   Antonymer: родной, родственный

2. andras, tillhörande andra människor

   Нужды нет, что мы, русские, привыкли всегда опаздывать и не жалеть ни своего, ни чужого времени.

   Ryssarna äro som bekant sällan punktliga och hushålla varken med egen eller andras tid.

   Я — знаю ложь! Кто слаб душой... и кто живёт чужими соками — тем ложь нужна...

   Jag — känner lögnen! Den som är svag... och den som när sig av andras safter — han behöver lögnen...

   Все эти наглые, лживые речи о преданности, обожании монарха, о готовности жертвовать жизнью (надо бы сказать чужой, а не своей)

   Alla dessa fräcka, lögnaktiga tal om hängivenhet för och dyrkan av monarken, om redobogenheten av att offra livet (eller rättare andra människors liv och icke sitt eget)

   Antonymer: свой

   Besläktade ord: отчудить, отчудиться, отчуждать, отчуждаться, отчуждение, отчуждённость, отчуждённый, чужак, чужанин, чужбина, чуждо, чуждость, чуждый, чужеземец, чужеземный, чужестранец, чужестранный, чужесть