-kin

Se även kin.

Finska

Affix

-kin

1. (som suffix till vilket ord som helst förutom verb) också

   Minäkin söin tänään jäätelöä.

   Också jag åt glass idag. (Jag var inte den enda som åt det.)

   (Minä) söin tänäänkin jäätelöä.

   Jag åt glass också idag. (Jag åt det också andra dagar.)

   (Minä) söin tänään jäätelöäkin.

   Jag åt också glass idag. (Jag åt också andra saker.)

   Synonymer: myös

   Antonymer: -kaan/-kään

2. (som suffix till ett verb) trots allt, ändå; betonar en handling, men saknar ibland motsvarighet på svenska

   Minulla ei ole nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.

   Jag är inte hungrig, men jag åt (ändå) precis lite glass.

   Minulla ei pitänyt olla nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.

   Jag borde inte ha varit hungrig, men jag åt precis lite glass ändå.

   Minun piti mennä kauppaan, mutta meninkin kapakkaan.

   Jag skulle ha gått till affären, men jag gick till baren istället.

   "Kuinka sait tavarat ulos kaupasta? Eihän sinulla ollut rahaa!" "Minä maksoinkin luottokortilla."

   "Hur fick du ut grejerna från affären? Du hade väl inga pengar?" "(Jodå,) jag betalade med kort."

   Bussi tulikin taas myöhässä.

   Bussen kom sent (som vanligt).

   Vaikka osasinkin jo suurimman osan opetetuista asioista, kurssi oli silti kiinnostava.

   Trots att jag redan kunde det mesta av det som lärdes ut, var kursen ändå intressant.

3. sådan, därtill; utöver det som redan har sagts

   Hän meni kuuluisaan kouluun ja hyvään menikin.

   Hen gick i en berömd skola, och bra var den. / Hen gick i en berömd skola, och en bra sådan.

4. till och med; uttrycker att något utöver det förväntade gäller

   Minäkin osasin tehdä tämän!

   Till och med jag kunde göra det här!

5. än, oavsett; som suffix till ett verb i satser med frågepronomen, ofta med ikinä för betoning

   Kuka ikinä onkin, hän yrittää vain saada huomiosi.

   Vem det där än är, så försöker hen bara få din uppmärksamhet.

   Mitä jos hän onkin tulossa?

6. visst; för att skapa retoriska frågor eller frågor där talaren vill få sin åsikt bekräftad

   Eikö olekin kaunis?

   Visst är den vacker?

7. som suffix för att betoning, särskilt vid partiell upprepning

   rikastakin rikkaampi

   rikare än rik

   Meni nopeaakin nopeammin!

   Det gick snabbare än snabbt! / Det gick snabbt, det!

   etanaakin hitaampi

   (ännu) långsammare än en snigel

   salamaakin nopeampi

   (ännu) snabbare än blixten

   Hän sai kuin saikin pallon.

   Hen fångade nätt och jämnt bollen. / Hen fångade bollen trots allt.

   Sitäkin suuremmalla syyllä.

   Desto större anledning.

   Se on liiankin ystävällistä.

   Det är alltför vänligt (av dig).

Användning: I samtliga betydelser läggs suffixet till efter övriga ändelser.

Se även: -kaan/-kään, -han/-hän, -ko/-kö, -pa/-pä, -s

Sammansättningar: ainakin, ensinnäkin, etenkin, hyvinkin, joskin, jotakuinkin, kukin, kumpikin, muutenkin, pakostakin, pikemminkin, senkin, sittenkin, suinkin, tietenkin, varsinkin, vihdoinkin, viimeinkin