Diskussion:IRiphabliki yoManyano yaseJalimani

Jag vet inte mycket om språket xhosa, men det känns konstigt att blanda versaler och gemener på det här sättet. Är det någon som känner till varför man gör så, eller om man gör så? "85" 23 september 2009 kl. 17.04 (CEST)

Jo, tydligen används bokstäverna på det sättet. Intressant... "85" 23 september 2009 kl. 17.06 (CEST)

Jag har inte studerat det så nära, men xhosa verkar (likt andra bantuspråk?) använda prefix istället på ställen där vi i europa använder suffix, t.ex. ett barn, umntwana, blir i plural abantwana. På något vis, som jag ej vet varför, kan med dessa suffix göra att versaler hamnar i mitten av ord. Detta verkar ske särskilt när det gäller namn, t.ex.:

xhosa: Zonke zinto ezilungile zivela kuThixo.

engelska: Alla goda ting kommer från Gud.

Min vilda gissning att prefixet till namnet på Gud kanske betyder "från". Svenji ♥ 23 september 2009 kl. 20.35 (CEST)

Torde helt enkelt vara så att man behåller versaliseringen på själva namnet när man sätter prefix framför. Samma fenomen förekommer t.ex. i irisk ortografi - "Republiken Irland" heter Poblacht na hÉireann. Även franskan har ju t.ex. l'Irlande, fast där använder man en apostrof för att åtskilja. /Fenix 24 september 2009 kl. 22.27 (CEST)