Diskussion:Misshandlung

@Pametzma: Använde nyss detta ord i en kommentar på You Tube men det uppstod ett smärre missförstånd. Det verkar som ”vanvård” är en bättre svensk översättning och att misshandel på tyska är Körperverletzung. Kan det stämma?Jonteemil (diskussion) Ps. använd gärna {{@}} vid svar 10 augusti 2018 kl. 01.00 (CEST)

@ Jonteemil Du skrev tyvärr inte vilken You Tube-video det var. Däför kan jag bara svara lite allmännare. Betydelser av Misshandlung och Körperverletzung är så nära att det beror på situationen vilket av dessa både ord är passande. Misshandlung innebär att en annan svagare person (vanligtvis barn eller kvinna) avsiktligt tillfogas någon fysisk eller psykisk skada. Körperverletzung är handlingen att tillfoga en kroppsskada; det kan vara skador i följd av ett slagsmål eller en operation i sjukhus. vanvård kan översättas med Vernachlässigung som kan också vara en form av Misshandlung.--Pametzma (diskussion) 10 augusti 2018 kl. 08.43 (CEST)

@Pametzma: Okej. I videon var det en supporter som kastade en vattenflaska på linjedomaren så han började blöda och var tvungen att åka in på sjukhuset och sy, varpå jag skrev ”Misshandlung!” eller något i den stilen (det var en österrikisk video). Hen som svarade tyckte dock inte alls att det var tal om någon ”Misshandlung” utan snarare att ”Körperverletzung” var mer passande.Jonteemil (diskussion) Ps. använd gärna {{@}} vid svar 10 augusti 2018 kl. 13.58 (CEST)

@ Jonteemil I det här fallet passa Körperverletzung (zufügen) / (tillfoga en) kroppsskada bättre.--Pametzma (diskussion) 11 augusti 2018 kl. 07.28 (CEST)

@Pametzma: Ok, tack!Jonteemil (diskussion) Ps. använd gärna {{@}} vid svar 11 augusti 2018 kl. 22.15 (CEST)