Diskussion:cikos
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Ordboken är lite oklar om ordklasstillhörigheten här. Markup 27 december 2010 kl. 23.14 (CET)
- Tror du har angivit rätt ordklass: adverb. Vad jag kan finna är frågeord antingen interrogativa prononomen (vad, vem, vilken, vilket, vilka m.fl. tror jag...) eller (interrogativa=frågande) adverb (när, var, hur, varför, m.fl.(?) tror jag...). Jag tolkar "hur dags" som förklaring till cikos, att cikos är ett vanligt frågeord motsvarande svenskans "när" (adverb). När kan även vara konjunktion som i "Jag kom hem när klockan slog ett", men då ska det väl översättas med ett annat lettiskt ord antar jag. ~ Dodde 28 december 2010 kl. 04.19 (CET)
- Det är lurigt, sånt här :-) Cikos är lokativ av cik, adverb och räkneord med många betydelser, och får just i lokativ en så speciell betydelse att jag tyckte att det borde vara ett uppslagsord. I min stora lettiska enbandsordbok är det oklart men idag rotade jag fram vetenskapsakademins åttabandare. Där tar de faktiskt upp cikos som ett eget uppslagsord, och klassar det som ett räkneord. "Hur dags" är ju min översättning, eftersom det är så man säger på svenska, men de frågar nog egentligen snarare "[vid] hur mycket". Jag misstänker att detta är en fråga man kan ha olika åsikter om, men nu ändrar jag till räkneord och får återkomma till frågan när jag hunnit lära mig lite mer av språket. Markup 28 december 2010 kl. 17.50 (CET)
- Men om cikos är ett räkneord, så måste också definitionen motsvaras av ett räkneord på svenska. När och hur dags bör nog båda räknas som adverb, så den nuvarande definitionen fungerar inte ihop med ordklassrubriken räkneord. Om ordet används annorlunda i praktiken kan det beskrivas närmare under rubriken användning. Ibland kan det vara så att ett ord verkligen förtjänar en plats och att det finns mycket att skriva om ordet. Men saknas kunskapen för det kanske det är bättre att avvakta, eller göra en djupdykning och skaffa sig kunskapen på olika sätt. Jag vet inte anledningen till det, men cikos verkar inte finnas upptaget på någon av språkversionerna av Wiktionary [1], inte ens på engelska eller lettiska versionen, varken som eget uppslag eller som länk till eget uppslag. Kanske är det ett komplicerat ord även för modersmålstalande att beskriva? ~ Dodde 29 december 2010 kl. 04.51 (CET)
- Det är lurigt, sånt här :-) Cikos är lokativ av cik, adverb och räkneord med många betydelser, och får just i lokativ en så speciell betydelse att jag tyckte att det borde vara ett uppslagsord. I min stora lettiska enbandsordbok är det oklart men idag rotade jag fram vetenskapsakademins åttabandare. Där tar de faktiskt upp cikos som ett eget uppslagsord, och klassar det som ett räkneord. "Hur dags" är ju min översättning, eftersom det är så man säger på svenska, men de frågar nog egentligen snarare "[vid] hur mycket". Jag misstänker att detta är en fråga man kan ha olika åsikter om, men nu ändrar jag till räkneord och får återkomma till frågan när jag hunnit lära mig lite mer av språket. Markup 28 december 2010 kl. 17.50 (CET)