Diskussion:døþer

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

till döds[redigera]

Intressant, i citatet står det "til dødh" som ju inte är genitivformen utan ackusativditot (eller?). Vad beror det på? Är citatet från fornsvenskans slutskede, eller är det en dialektal variant? – Smiddle 13 mars 2011 kl. 13.21 (CET)[svara]

Lade också märke till det. Genitivformen försvann ganska tidigt i fornsvenskan, och det kan bero på dialekt som du säger, det kan också bero på att om man inte använder ”till” + genitiv för något annat, varför ska man då använda det på ”död”? Alltså att det inte räknas som ett stelnat uttryck eller något slags hyperkorrektion. Jag kan också ha missuppfattat något eftersom översättningen är min egen och troligen lite halvkass sådär. Jag skulle ändå tippa på att de flesta sade till döds eftersom det har levt kvar än i dag. När jag har bläddrat igenom fornsvenska texter har jag sett många til dødz och liknande. Men det är intressant. Lundgren8 13 mars 2011 kl. 13.28 (CET)[svara]
Kanske har dh-läspljudet smält ihop med s:et för uttalets skull? – Smiddle 13 mars 2011 kl. 13.32 (CET)[svara]